Est-ce que “ nur ” dans le Qur ' un 71:16 signifie “ lumière réfléchie ” ou juste “ lumière ”?

Le mot arabe nūr (arabe: نور), associé à la lune, signifie lopposé de lobscurité en général. Cela peut être une source de lumière, et cela peut aussi être une réflexion (ou une réfraction dailleurs) de la lumière. Aucun des tafasīr (exégèses) classiques du Cor « ne mentionnait que le mot nūr était utilisé pour désigner la lune étant un réflecteur de lumière. Tout tafsīr qui faisait référence à la question mentionnait que les différents mots se référaient à la différence dintensité de la lumière plutôt quà sa source.

Le mot nūr est utilisé dans le Cor. « un en relation avec Allah ﷻ sans Le comparer à aucune de Ses créations:

اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ مِشْكات مالْاواتِ الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم

Allah est le Lumière des cieux et de la terre. Lexemple de sa lumière est comme un iche à lintérieur de laquelle se trouve une lampe, la lampe est à lintérieur du verre, le verre comme sil sagissait dune étoile nacrée [blanche] éclairée de [lhuile] dun olivier béni, ni de lest ni de louest, dont lhuile serait presque brille même si le feu nest pas touché. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Et Allah présente des exemples pour le peuple, et Allah connaît toutes choses.

_{– Sourate An-Nur 24:35}

Dans le verset ci-dessus, il ny a aucune opinion savante connue qui restreint le mot nūr à être un réflexion. Cependant, il est couramment pratiqué dans la langue arabe dutiliser le mot diyā «  (arabe: ضياء) pour désigner une source de lumière et nūr pour être la lumière résultante de ladite source. Dans le verset suivant, Allah ﷻ donne un exemple de personnes qui ségarent à ceux qui allument un feu ( istawqad , arabe: استوقد) et comme il rayonne de la lumière (adā « à, Arabe: أضاءت), leur lumière leur est enlevée ( nūrihim , Arabe: نورهم):

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْه ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصر [donc] ils ne pouvaient pas voir.

_{– Sourate Al-Baqarat 2:17}

Lors de lexamen de la signification du mot nūr dans lun des dictionnaires arabe-arabe à Al-Maany , on peut voir que les traductions pertinentes font référence à:

• bloom
• brighten
• emerge
• enlighten
• lueur
• éclairer
• informer
• lumière
• éclaircir
• éclairer
• briller
• scintiller

Cependant, le mot arabe sirāj (arabe: سراج) nétait utilisé que dans le Coran « an pour faire référence à une source de lumière:

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا فِيهَا سِرَاجًا فِيهَا سِرَاجًا فِيهَا سِرَاجًا فيهَا سِرَاجًن مار placé dans le ciel de grandes étoiles et y placées une lampe [allumée] et une lune lumineuse.

_{– Sourate Al-Furqan 25:61}

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Et fait de la lune une lumière [réfléchie] et fait du soleil une lampe allumée?

sub> – Sourate Nuh 71:16 (le verset que vous avez cité dans votre question)

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Et en a fait une lampe allumée

_{– Sourate An-Naba 78:13}

De même, le mot arabe diyā «  (arabe: ضياء) était uniquement utilisé dans le Coran » an pour désigner une source de lumière:

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون

Il est Celui qui fait du soleil une lumière qui brille et la lune une lumière dérivée et déterminée pour elle phases – que tu peux savoir ow le nombre dannées et le compte [du temps]. Allah na créé cela quen vérité. Il détaille les signes pour un peuple qui sait

_{– Sourate Yunus 10: 5}

قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون

Dis: « Avez-vous réfléchi: si Allah doit faire pour vous la nuit continue jusquau Jour de la Résurrection, quelle divinité autre quAllah pourrait vous apporter la lumière? Alors nentendrez-vous pas? »

_{– Sourate Al-Qasas 28:71}

Il Il convient de noter, cependant, que certains tafasīr modernes du Cor « disent explicitement que la lune nest pas une source de lumière alors que le soleil est une source de lumière quand on parle de Cor « an 71:16 , par exemple, Āl Ghāzi al- » Āni dans son livre sur le Cor « an:

وإنما سمى الأول نورا والآخر سراجا ، لأن نور القمر منعكس عليه من الشمس لاختلاف تشكلاته بالقرب والبعد عنها

_NOTE.

Et la première [lune] sappelait nūr et la seconde [soleil] sappelait sirāj parce que la lumière de la lune est un reflet du soleil qui diffère en fonction de sa proximité avec le soleil

_{– Bayān al-Ma « āni, Vol. 4, pp. 267 (en arabe uniquement)}