Est-ce que “ plie les genoux, sil vous plaît ” a la même signification que “ accroupissez-vous, sil vous plaît ”?

Pas du tout!

« Pliez les genoux, sil vous plaît! » signifie que lorateur demande à lauditeur de rester dans une position où un ou les deux genoux sont au sol. Cette position est souvent interprétée comme un acte de prière et de soumission (comparez Roméo & Juliette).

« Accroupissez-vous, sil vous plaît! » signifie que lorateur demande à lauditeur de baisser ses fesses pour sasseoir comme une grenouille. Cette position est souvent interprétée comme un acte de réalisation dexercices de yoga et de quadriceps. Dans certains pays asiatiques, il y a des toilettes accroupies où une position accroupie est nécessaire!

Commentaires

• Mithun – WOW !!! Merci pour la réponse joliment illustrée!
• Je suis fortement en désaccord avec la première partie de cette réponse. Pour moi, " pliez le genou " est une expression archaïque pour " agenouillez-vous dans la soumission ". " Pliez les genoux sil vous plaît " ne me suggère absolument pas cela: cela signifie littéralement, " pliez les genoux " – cest-à-dire les empêcher dêtre droits. Cela pourrait en effet signifier " squat down ", mais pour moi signifie probablement moins de flexion. Il ne suggère pas de " sagenouiller ". Le contexte dans lequel je mattends à lentendre est quelque chose comme " Veuillez baisser la tête ou les épaules pour que je puisse les atteindre ".
• @brilliant – > Bien sûr! 🙂 Jespère vous avoir fait comprendre la signification des deux phrases.
• @Fine – > Don ' t aller si profondément pour saisir le contexte réel que le questionneur a besoin dune compréhension de base. Mais je dois être daccord avec vous car il est possible que le demandeur comprenne mal la première phrase en insistant sur le contexte de ce que jai expliqué pour une situation où le contexte que vous avez suggéré serait nécessaire.
• @Mithun " Je dois être daccord avec vous car il est possible que le demandeur comprenne mal la première phrase en insistant sur le contexte de ce que jai expliqué pour une situation où le contexte ce que vous avez suggéré serait nécessaire " – Jai posé cette question sans avoir de contexte sous la main, je viens dentendre les deux phrases et je nai pas été ' t sûr si elles signifient la même chose. Mon point principal ici est le suivant: Diriez-vous " Pliez les genoux, sil vous plaît " à quelquun si vous voulez quil saccroupisse?

Non.

Pour vous accroupir, vous devez généralement avoir une partie du corps qui est au-dessus des genoux en position debout pour être sous les genoux.

Plier les genoux, alors que cette action peut inclure saccroupir, ne nécessite que les genoux légèrement pliés. Par exemple, certaines personnes recommandent de plier les genoux pour maintenir la circulation du sang dans les jambes sans restriction, mais cela ne nécessite pas de saccroupir.

Le premier peut sadresser à quelquun en décubitus dorsal ou assis, le second uniquement à quelquun debout.