Tous ceux qui lisent ceci reconnaissent probablement le split-infinitif le plus célèbre de la (science) fiction :
De Star Trek TOS :
Espace: la frontière finale. Ce sont les voyages du vaisseau spatial Enterprise. Sa mission de cinq ans: explorer de nouveaux mondes étranges, rechercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, aller hardiment là où aucun homme nest allé auparavant.
et de Star Trek TNG :
Espace: la dernière frontière. Ce sont les voyages du vaisseau spatial Enterprise. Sa mission continue: explorer de nouveaux mondes étranges, rechercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, aller hardiment là où personne nest allé auparavant.
Ces deux les citations étaient lues par des personnages de lunivers; les capitaines Kirk et Picard (et je pense que même Spock la lu dans un film).
Mais je pense quils ont toujours été des « citations du monde réel » , ce que je veux dire pour le programme de télévision et jamais « dans lunivers » par exemple dans une directive Star Fleet.
Est-ce correct? Ont-ils déjà été « dans lunivers »?
Commentaires
- Ne ‘ t Archer dit ceci, aussi, à la fin du dernier épisode dEnterprise? Ou peut-être était-ce un montage de plusieurs acteurs de la voix … (Cela ‘ s clairement fait trop longtemps que je ‘ regardé la série !)
- Pourquoi était » où personne nest allé avant » considéré comme plus politiquement correct que » où aucun homme nest allé avant « ? La nouvelle version me semble terriblement spéciste , étant donné que chaque endroit où ils sont allés était déjà habité.
- @ user14111: Ils ne sont pas tous ‘ ve gone a été habité.
- @KeithThompson Presque tous les lieux?
- @ user14111 @ KeithThompson Là encore, ces habitants étaient ‘ t hommes, au sens désormais archaïque de » homme » signifiant humain.
Réponse
La dernière partie de « pour aller hardiment là où personne / personne nest allé auparavant » est utilisée plusieurs fois par des personnages dans lunivers. Par exemple par Captain Kirk à la fin de Star Trek VI: The Undiscovered Country et dans le discours de lancement dArcher « s Enterprise.
De plus, on le voit sur le « Plaque de Dédicace » de lEntreprise-D. 
s » Plaque de dédicace «
Wikipedia a un article sur « Là où aucun homme nest allé avant « avec beaucoup dinformations sur son origine et son évolution.
Commentaires
- » to hardly go … » a dabord été prononcé par en.memory-alpha.org/wiki/Zefram_Cochrane
- Cochrane ‘ est le seul à avoir la bonne grammaire: » pour aller audacieusement « .
- il ny a ‘ rien de grammaticalement incorrect avec lune ou lautre variante.
- un autre exemple en ST: IV , McCoy interroge Spock sur ses expériences récentes et dit » C ‘ mon, Spock, ça ‘ s moi, McCoy. Vous êtes vraiment allé là où aucun homme ‘ nest allé auparavant. Pouvez-vous ‘ me dire ce que vous avez ressenti? »
- Question suivante: Gene Roddenberry était-il vraiment un amiral ?
Réponse
Extrait de lépisode TNG « La mesure dun homme »:
PICARD: Starfleet a été fondé pour chercher une nouvelle vie — eh bien, la voilà! En attente.
qui extrait quelques mots supplémentaires du monologue douverture dans lunivers.
Réponse
Dans « Star Trek IV: Le voyage à la maison », McCoy dit à Spock: « Vous êtes vraiment allé là où aucun homme nest allé auparavant. », ce qui implique quau moins cela une partie de la phrase est connue dans lunivers. Dautres réponses ont dautres exemples.
Dans le film de 2013, « Into Darkness »,
dans la scène finale, Kirk le récite, y faisant référence comme le serment du « capitaine ». (Ce que je trouve vraiment ennuyeux, car il « nest pas formulé comme un serment.)
Commentaires
- Oui, de en.wikiquote.org / wiki / Star_Trek_Into_Darkness la citation est » Lorsque Christopher Pike ma donné son navire pour la première fois, il ma demandé de réciter le capitaine ‘ s Serment. Des mots que je nai ‘ appréciés à lépoque. Mais maintenant, je les vois comme un appel à nous rappeler qui nous étions autrefois et qui nous devons être à nouveau. Et ces mots: lespace, la dernière frontière. Ce sont les voyages de la Starship Enterprise. Sa mission de cinq ans: explorer de nouveaux mondes étranges, rechercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, aller hardiment là où personne nest allé auparavant. »
- Oui, ce nétait pas ‘ ennuyeux?
- Est-ce que ‘ t cela ressemble plutôt à un » et ces mots … « ? Cest à dire. il na ‘ récité le serment mais a plutôt cité » Space, la dernière frontière » comme une vieille phrase courante? (également @EleventhDoctor)
- De toute évidence, tout le monde dans lunivers » Into Darkness » a vu Star Trek et sait ce qui se passe ‘. Cela na guère de sens autrement!
Réponse
Il est établi dans S01E01 de Star Trek: Enterprise que ces thèses paroles prononcées pour la première fois par le Dr Zefram Cochrane lors de la cérémonie dinauguration du complexe Warp-Five. Donc, oui, cest une citation dans lunivers.
Commentaires
- COCHRANE : Sur ce site, un moteur puissant sera construit. Un moteur qui nous aidera un jour à voyager cent fois plus vite quaujourdhui. (pendant que les officiers prennent leurs stations de passerelle) Imaginez-le. Des milliers de planètes habitées à portée de main. Et nous ‘ pourrons explorer ces nouveaux mondes étranges et rechercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations. Ce moteur nous permettra daller audacieusement là où aucun homme nest allé auparavant.
- Il a peut-être été placé dans lunivers de Star Trek par les scénaristes dEnterprise, mais dans la série originale, Shatner parlait à le public de la télévision / sadressant au quatrième mur; ce nétait pas Kirk qui sadressait à une audience de lunivers.
Réponse
Dans lunivers fait partie dun discours de Cochrane avant linaguration du complexe Warp 5. Dans le monde réel fait partie dun article des années 1950 du gouvernement américain sur lexploration spatiale.
Commentaires
- » partie dun article des années 1950 du gouvernement américain sur lexploration spatiale » – en êtes-vous sûr? Vous souvenez-vous où vous avez lu / entendu cela?
Réponse
Aussi Cpt. Janeway la dit deux fois … Ce nest pas comme un serment, mais cela pourrait être un objectif général pour les capitaines donné par le Starfleet
Commentaires
- Bienvenue. Pouvez-vous ajouter des références? Quand la-t-elle dit?
- @Wikis Jen ai trouvé une: » La dernière frontière a des limites qui ne devrait pas ‘ être traversé, et nous ‘ en regardant un. » – Janeway, VOY La directive Omega .
- @Randal ‘ Thor: that ‘ Cest seulement une petite partie de la citation; ma question portait sur le texte intégral.