Je suis tombé sur une publicité qui se lit comme suit: 
Comme on peut le trouver, la publicité utilise le mot «Tenor» pour dire que le Bond aurait une durée (ou une durée) de 8 ans.
Est-ce que «Tenor» est bien dans la publicité?
En quoi «ténor», «durée» et «terme» sont-ils différents?
Le mot – le choix de la «durée» ou du «terme» a été meilleur?
Commentaires
- Je suis daccord avec vous, Dinesh. " Terme " serait beaucoup mieux.
- Notez que " duration " en finance exprime un concept différent: investopedia.com/terms/d/duration.asp
- Je pense que cette question devrait être posée plus correctement ici: money.stackexchange.com
- Je pense quils voulaient dire tenure , mais ils devraient mieux utiliser terme .
- Vérifiez-vous même toutes les orthographes et balises lorsque vous suggérez une modification? Lisez-vous toutes les phrases pour voir si elles ont du sens? english.stackexchange.com/posts/338291/revisions
Réponse
Il nest pas couramment utilisé, mais il se réfère en fait au délai dexpiration:
Ténor :
- Le ténor en finance peut avoir plusieurs usages, mais il se réfère le plus souvent au temps restant pour le remboursement dun prêt ou jusquà lexpiration dun contrat financier.
- Il est le plus souvent utilisé pour les contrats non normalisés, tels que les swaps de change et de taux dintérêt, tandis que léchéance est généralement utilisée pour exprimer la même concept pour les obligations dÉtat et les obligations dentreprises. Tenor peut également faire référence à la fréquence de paiement dun swap de taux dintérêt.
(Investopedia)
Réponse
Lorsque vous faites référence à une obligation gouvernementale, municipale ou dentreprise, vous devez utiliser la « échéance « :
Léchéance est la période pendant laquelle un instrument financier reste impayé. Léchéance fait référence à une période de temps finie au terme de laquelle linstrument financier cessera dexister et le principal sera remboursé avec intérêts. Le terme est le plus couramment utilisé dans le contexte des placements à revenu fixe, tels que les obligations et les dépôts.
Le mot « ténor » est utilisé pour un prêt.
[Investopedia.com]
Réponse
Vous devez comprendre que la signification des mots est différente dans différentes parties du monde.
Lannonce que vous avez diffusée vient clairement de lInde avec lhindi romain en tête.
En Inde (et au Pakistan), le mot «ténor» est en fait plus facile compris que le mot « terme »; car le mot « terme » peut être utilisé dans de nombreuses constructions variées dont la signification peut ne pas être immédiatement comprise par les personnes qui apprennent langlais comme deuxième ou troisième langue.
Que dit que le mot «terme» aurait pu être mieux, mais, dun point de vue publicitaire, vous voulez que plus de gens comprennent votre message; donc la grammaire peut parfois être négligée.