Commentaires
- Je pense que vous pouvez lutiliser, mais vous devez faire attention à la façon dont vous formulez la phrase. : prendre une photo sur – pour tenter de faire quelque chose / tenter quelque chose – Je n’étais pas ' Je suis sûr de la réponse, mais je pensais que je ' que je prendrais quand même une photo. ihttp: //idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at – idioms.thefreedictionary.com/take+a+shot+at
- Si vous lui tirez dessus, vous la tuez probablement, mais si vous tentez de la courtiser, vous tentez de gagner son amour.
- Existe-t-il une version plus courte pour " tente de courtiser [quelquun] "?
- Je pensais que cétait Cupidon .
Réponse
Pour » prendre une photo sur « quelque chose est ( lorsquil est utilisé au sens figuré) pour tenter laction associée, bien quimpliquant souvent que la tentative est faite sans beaucoup de préparation. Le terme nest généralement pas péjoratif par rapport à lobjet de la tentative, bien quil puisse (selon le contexte) impliquer que le « tireur » est moins diligent. Très souvent, l’objet est considéré comme un «plan lointain» et, par conséquent, on ne s’attend pas à ce que la tentative réussisse.
Le terme pourrait être utilisé pour désigner en quelque sorte le flirt avec un intérêt romantique potentiel, mais il y a un danger que le terme puisse être interprété comme signifiant être sexuellement agressif sil est appliqué grossièrement, car certaines interprétations dargot de «tirer» impliquent une activité sexuelle réelle, peut-être forcée.
Par exemple, un gars pourrait dire à son copain dans conversation informelle lors dune fête, « Vous savez, Susan là-bas est assez intéressante – je pense que je » vais lui tirer dessus. « Mais utilisée dans quelque chose de plus formel, ou dans un grand groupe, une telle terminologie serait considérée comme grossière et peut-être offensant.
Commentaires
- Je cherchais en fait une expression grossière, comme je ' m traduisait en fait une blague lorsque jai eu ce doute. Votre réponse est très claire.
Réponse
In mon avis, ça pourrait marcher dans le rig ht contexte – mais cela semble aussi assez grossier.
Par exemple, si vous disiez: « Jaime Suzie, alors je me suis dit que je » tirerais dessus « , je pense que je comprendrais ce que vous vouliez dire – mais il semble aussi que vous « pariez » avec désinvolture sur qui pourrait être intéressé par vous, plutôt que dexprimer une émotion sincère.