Commentaires
- Cette question est-elle orientée vers une communication formelle, professionnelle ou un dialogue informel entre amis?
- Pas aussi impoli que de répondre avec " Pas si je vous vois en premier! " 🙂
- @Kristina – ce serait formidable de connaître la perception dans les conversations formelles et informelles.
- Je pense quau moins certaines personnes comprendraient " I ' Je vous verrai quand je vous verrai " pour impliquer " Jai gagné ' Je ne ferai aucun effort particulier dans un sens ou dans lautre pour vous voir ou vous éviter, donc si / quand nous nous reverrons, cela ' Ce sera juste une question de chance " . En matière de politesse, il est préférable de ' de faire preuve de prudence et de s’en tenir à quelque chose de plus banal, comme " Je ' à bientôt " , ou le mensonge blanc toujours populaire " Nous devons dîner ensemble " .
Réponse
Je suis daccord pour dire que « On se voit quand je te vois » nest « pas la plus amicale des phrases. Vous devriez probablement dire quelque chose comme Je ne sais pas quand je vous reverrai. Bientôt, jespère .
Ici à Taiwan, les locuteurs natifs du chinois disent généralement À la prochaine fois pour ce qui se traduit littéralement par « revoir » (再見) ( zai jian). Limprécision de « la prochaine fois » le fait presque fonctionner pour moi.
À plus tard!
À bientôt!
À bientôt!
Voici trois substituts raisonnables pour « A bientôt quand je te vois », et aucun nest impoli, juste vague mais positif.
La phrase du premier paragraphe est quelque peu formelle et ne convient pas à tout le monde, juste des personnes que vous aimeriez vraiment revoir bientôt mais ne savez pas où ni quand cela va se passer.
Réponse
Je ne considérerais pas cela comme impoli du tout, mais si vous avez affaire à une ou plusieurs personnes qui pensent cela, la phrase « À plus tard , « ou » Je vous attrape plus tard « , ou peut-être » Jespère vous voir bientôt « peut suffire.
Réponse
Là est un grand film australien appelé Gallipoli (sur la Première Guerre mondiale) où deux soldats ont cet échange: « Je » te verrai w hen je te vois »et lautre répond:« Pas si je te vois dabord! ». Dans ce cas, cest humoristique et un signe damitié, donc je suppose que cela dépend de la culture.
Réponse
» On se voit quand je vous vois »est très prudent, pas trop exigeant ni insistant et ne demande même pas la permission ou lapprobation à une autre personne. Ce nest pas dit de manière contraignante; cest une déclaration très sûre et non obligatoire, tout en espérant que lautre personne accepte si elle est intéressée de la voir la prochaine fois quelle se rencontrera.
Réponse
Cela me semble un peu impoli, et je pense que la raison en est que vous ne ferez pas un effort pour revoir la personne. Cela peut être le cas ou non, mais dans les deux cas, il ny a aucune raison de le mentionner. Je recommanderais « à bientôt » ou « Jespère vous voir bientôt. » De manière informelle, vous pouvez également utiliser « à plus tard « , » à plus tard « , ou le très informel » plus tard « .
Réponse
Poliment dit signifie » jai gagné « t planifie de vous voir, mais si nous nous croisons, il est probablement préférable de faire comme si nous ne nous connaissions pas… controversé signifie «la prochaine fois que je vous verrai, faites attention!»
Réponse
« A bientôt quand je te vois » est une belle phrase et aussi une expression fringante.