Est-ce quil fait de la neige?

Je dois publier ceci car la seule réponse existante est trompeuse. Voici un NGram plus pertinent …

La réalité est que les locuteurs natifs ne disent pas souvent que cest de la grêle / du grésil , même en tenant compte du fait que la grêle et le grésil sont moins courants que la pluie et la neige. Si vous demandez quelquun au téléphone « Quel » temps fait-il? « , ils » sont plus susceptibles de répondre avec une alternative pour éviter dutiliser ces mots comme verbes – par exemple …

Il ya « une tempête de grêle en ce moment , ou
Il neige – enfin, plus comme du grésil, en fait .

Cela ne veut pas dire que saluer ou sleeting vous marquerait comme un non – orateur natif – mais cela nencouragerait certainement pas les gens à penser que vous êtes un.

Quant à graupeling , je dirais que « cest virtuellement terme allemand inconnu. Parlant en tant quAnglais, je parle évidemment de la météo tout le temps, mais je ne connaissais même pas le mot jusquà présent.

EDIT: Jai initialement répondu parce que la réponse précédente utilisait une recherche trompeuse terme (en tant que mot isolé, saluer est beaucoup plus susceptible dêtre utilisé pour signifier appeler , donc la plupart des instances sont des « faux positifs »). De toute évidence, la raison principale des différents niveaux de lutilisation est grêle est rare par rapport à neige et pluie .

Peut-être parce « est relativement rare (au Royaume-Uni SE, nous nobtenons que quelques tempêtes de grêle par an, qui durent rarement longtemps), je perçois cela a été salué plus tôt comme très légèrement » marqué « par rapport à il y avait une tempête de grêle plus tôt . De la même façon, jaurais moi-même tendance à dire « Il y avait du tonnerre » plutôt que « Cétait tonnerre » .

Le verbe se forme grêler (et peut-être dans une moindre mesure grésil ) ne sont pas particulièrement inhabituels. En fait, ils sont probablement plus souvent utilisés dans la fiction créative que les conditions météorologiques réelles ne le justifieraient, car le souci de leffet atmosphérique. L « étrangeté » de lutilisation de ces verbes dans le discours peut dépendre du climat local.

Commentaires

• … aussi (peut-être que cela doit être soulevé en méta) Je pense que ' nest pas utile pour un site Apprenants dexploiter une grande partie des formes linguistiques qui se produisent, mais sont rares.
• OK, mais ' il salue ' est très naturel pour moi, un locuteur natif ( exactement le genre de perspétive souhaité par lOP), bien que ce ne soit pas aussi courant que ' il neige '. Leçon: interpréter les données de nGrams est difficile.
• La plupart des gens ne ' t préciser quil neige dehors, car il ne neige normalement pas à lintérieur. De plus, grêler est assez courant aux États-Unis.
• Il peut y avoir une division entre les États-Unis et le Royaume-Uni, à en juger par le commentaire.
• Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now. 🙂 +1 pour ça!

Hailing est fréquemment utilisé. Sleeting est également utilisé, mais est moins courant. Graupeling est extrêmement rare et devrait probablement être évité.

La raison grêler peut être moins courante que pleuvoir ou la neige signifie que la grêle ne tombe pas aussi souvent que la pluie ou la neige. Cependant, dire «Cest de la voix» semble très naturel pour les locuteurs natifs.Personnellement, je n’ai jamais entendu personne dire: « Ça fait de la neige. » Je n’ai jamais entendu parler de graupel avant de lire la question ci-dessus. La plupart des gens que je connais l’appelleraient probablement grêle.

Voir Google Ngram Viewer (1750-2000): pluie, neige, grêle, verglas, grauping :

Commentaires

• nGramme de " Hailing " seul isn ' t dire beaucoup; Utilisation comme " Les centurions saluent les César " est probablement plus fréquent que la météo.
• @SF. Je nai ' pas pensé à lautre utilisation, mais en disant: " Il ' grêle " quand il y a une tempête de grêle est assez courant, du moins là où je vis.
• Cest courant ici aussi.
• Jai toujours pensé que le mot glissement était incorrect ( Je ' nai jamais entendu personne lutiliser) et jai formé ma phrase pour utiliser le mot grésil. À partir de maintenant, jutiliserai plus souvent le mot «Sleeting»!