Gratter la surface de lunivers grâce à la science et à la technologie.
À mon oreille, il semble que quelque chose ne va pas avec cette phrase. Est-ce une phrase correcte du point de vue grammatical? Plus important encore, cela a-t-il un sens?
Commentaires
- Ce ' nest pas une phrase. Ce serait une phrase si elle commençait " Nous sommes seulement. . . "
- @Xanne Cest une phrase nominale. wisegeek.com/what-is-a-nominal-sentence.htm
- Selon la définition que vous avez fournie, ' nest pas une phrase nominale.
Réponse
Grattez la surface est en fait une expression idiomatique , vous faites probablement référence à lusage figuratif:
Lit. pour rayer quelque chose juste en surface, sans étendre la marque en dessous de la finition dans le bois, la pierre, le marbre, en dessous. Il ny a aucun dommage grave causé au banc. Vous avez seulement rayé la surface.
Fig. pour simplement commencer à découvrir quelque chose; pour examiner seulement les aspects superficiels de quelque chose. Lenquête sur létat-major du gouverneur a révélé des transactions suspectes. On pense que les enquêteurs viennent de gratter la surface. Nous ne savons pas à quel point le problème est grave. Nous navons fait queffleurer la surface.
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 par The McGraw-Hill Companies, Inc.)
Commentaires
- Oui, je fais référence à lutilisation figurative. Cependant, je ' Je ne sais pas si " __ de lunivers grâce à la science et à la technologie " correspond bien avec le " gratter la surface ".
- @rcx – quentendez-vous par " correspond bien "?