Est-il correct dutiliser avec au début dune phrase?
Voici un exemple phrase:
Avec le développement de léconomie, le niveau de vie sest amélioré.
À mes yeux, cela na pas lair naturel; je le réécrirais ainsi:
Le niveau de vie sest amélioré grâce au développement économique.
Je pense que cela sonne mieux car, si je comprends bien, en anglais, il est plus naturel de mettre le résultat au début de la phrase, puis les facteurs contributifs ou les informations de base après cela. Mais je ne suis pas sûr à 100%.
Commentaires
Réponse
Il ny a rien de mal grammatical dans cette construction En fait, cest assez courant. Cest un exemple de clause dépendante . Vous pouvez utiliser nimporte quelle subordonner les conjonctions de cette manière.
Cependant, je conviendrai que cela semble un peu étrange pour dautres raisons. Le développement de léconomie parle du développement presque comme sil sagissait dun seul événement. Personnellement, je lécrirais comme ceci:
Avec le développement de léconomie, le niveau de vie sest amélioré .
Commentaires
- Oui – la grammaire ' s bien dans tous les cas, mais je préfère ' en raison du développement économique ' à ' avec le développement de léconomie ' sur des bases sémantiques.
- Pourriez-vous élaborer?
insert word". Aucune. Langues non ' t fonctionne de cette façon, et certainement pas langlais ' t. La langue nest pas seulement un gros sac de mots.