Dans la rime des enfants:
Johnny et July assis dans un arbre
KISSING
Dabord vient lamour
Puis vient le mariage
Puis viennent les enfants dans une poussette
On dit quils être assis dans un arbre. De même, quand un oiseau est assis sur une branche, nous disons quelle « est assise dans un arbre.
Est-il jamais juste de dire quun oiseau est sur un arbre?
Commentaires
- Si loiseau était un roc ou un oiseau éléphant , et larbre était raisonnablement petit, loiseau serait très certainement sur larbre, pas dedans.
Réponse
Votre cas est particulier. Si vous disiez que deux personnes étaient « assises sur un arbre » dans ce cas, cela impliquerait que larbre était au sol, cest-à-dire quil était tombé ou avait été abattu. Sasseoir «dans» un arbre signifie sasseoir parmi les branches, probablement au moins en partie caché de la vue.
Plus de discussion
Jai écrit ce qui précède il y a huit ans, et je maintiens toujours ce que je dis. Néanmoins, il y a des nuances à tout. Considérez dabord cette strophe de WB Yeats « s » Sailing to Byzantium « :
Ce nest pas un pays pour les vieillards. Les jeunes
Les uns dans les autres « bras de s, oiseaux dans les arbres ,
—Ces générations mourantes — à leur chant,
Le saumon -chutes, les mers bondées de maquereaux,
Poissons, chair ou volaille, louent tout lété
Tout ce qui est engendré, né et meurt.
Pris dans cette musique sensuelle, tout néglige
Monuments de intellect sans âge.
Le poète se préoccupe ici de dresser un contraste entre les vieux et les jeunes, et les oiseaux (dans le fragment que jai mis en gras) sont du côté des jeunes. équation. Pas de place, là, pour les arbres tombés; ceux-ci sont jeunes, dressés et couverts de feuilles.
Or, les feuilles sont probablement à lorigine de lutilisation de la préposition en par rapport aux arbres: les oiseaux sont parmi les feuilles. À moins que le feuillage ne soit clairsemé, vous ne pourrez probablement même pas voir les oiseaux, bien que le chant des oiseaux puisse annoncer leur présence. Ils se trouvent parmi les branches, parmi le feuillage. Même sur un arbre mort ou dormant sans feuilles, nous nous référons toujours à des oiseaux dans les arbres.
Notez, cependant, quil est tout à fait correct de dire quun oiseau sallume allumé (ou sur ) une branche. Là, il est assez évident que nous sommes assez proches pour voir réellement loiseau dans larbre.
Maintenant, juste pour confondre tout le monde (et révéler la nuance), considérons une autre référence. Cest de Le Mikado de Gilbert & Sullivan, de la chanson « Tit-Willow »:
Sur un arbre au bord dune rivière un petit tom-tit
A chanté « Willow, titwillow, titwillow »
Ceci est un usage légitime , qui semblerait contredire ma déclaration sur lutilisation de dans . Mais je ne pense pas que ce soit le cas. Gilbert propose un petit croquis dun oiseau chantant, et pour ce faire il doit sasseoir sur une branche. On nous donne un gros plan de loiseau, et léconomie de mots nécessaire pour lyriciser une chanson simple oblige Gilbert à réduire le verbiage, donc les idées sont télescopées: «Sur une branche darbre» ne serait tout simplement pas scanné . Et sil avait utilisé dans dans ce cas, laccent aurait été élargi pour mettre laccent sur larbre, pas sur loiseau – à peine approprié au chant dun petit oiseau.
Toute cette question illustre une fois de plus à quel point les prépositions peuvent être délicates et difficiles en anglais – ou dans nimporte quelle langue, dailleurs.
Commentaires
- cela impliquerait que larbre était au sol " Aren ' t arbres toujours au sol? " Jai dû le relire plusieurs fois jusquà ce que je réalise que vous vouliez dire que larbre est tombée ou est coupée.
Réponse
Les décorations, les cadeaux, la fée, etc. être sur larbre, mais ce nest, je pense, quun arbre de Noël.
Les fruits poussent sur les arbres, pas dedans, comme parfois largent.
Je nai jamais entendu à ce sujet à propos des oiseaux.
Commentaires
- Je veux voir larbre sur lequel de largent pousse. Et, puis-je obtenir un des miens? 🙂
- Je ' aimerais aussi voir un tel arbre.Mais il y a beaucoup de gens qui semblent penser quil en existe un.
- Brian, si nous sommes assez nombreux à voter pour cette réponse, nous en direz-vous plus sur ces arbres à argent? Plus précisément, où puis-je en obtenir un, combien cela coûte-t-il et puis-je lacheter à crédit (en utilisant la récolte de la première année ', espérons-le! 🙂
Réponse
Je dirais dans un arbre, mais dautres pourraient dire sur .
Certains de ces éléments ci-dessous sont « sur un tronc darbre » ou « sur une branche darbre » mais dautres pas.
Google NGram pour un oiseau sur un arbre versus oiseau dans un arbre:
Réponse
Je dirais que « dans un arbre » est plus correct. Sylvia Plath a écrit « Je me suis vu assis dans lentrejambe de ce figuier » (La cloche, 1967).
Réponse
Les oiseaux sont assis dans un arbre, pas sur un arbre. On peut dire quils sont assis sur un arbre sils sont assis sur les feuilles en haut de larbre, ce qui nest jamais le cas.
Commentaires
- En quoi cette réponse diffère-t-elle des réponses existantes?