Comment se réfère-t-on à la date de naissance de quelquun qui nest plus, on dit habituellement
Aujourdhui, cest le 80e anniversaire de mon oncle anniversaire de naissance (courant en anglais indien, je ne sais pas si cest correct)
ou
Aujourdhui aurait été le 80e anniversaire de mon oncle
Est-il juste de dire
« Aujourdhui, cest le 80e anniversaire de mon oncle » pour un oncle mort?
Commentaires
- Je suis entièrement daccord avec votre réponse. Aujourdhui ' s Google rend hommage à la pionnière de la cristallographie aux rayons X Dorothy Hodgkins. Google et le miroir britannique de ' signalent que cest aujourdhui son anniversaire. Jai été choqué quelle soit toujours en vie. En fait, elle ne lest pas. Elle est décédée en 1994. Encore une fois, votre réponse est correcte, Google et le miroir, pas si juste.
Réponse
Je dirais « Aujourdhui aurait été … », dautant plus que vous parlez dun nombre précis (80). Parce quen tant que personne vivante, il na pas eu 80 ans, donc il na jamais eu cet anniversaire.
Mais si vous omettez le numéro, je pense que vous pourriez dire « Aujourdhui, cest lanniversaire de mon oncle ».
Commentaires
- Je pense " lanniversaire de sa naissance " est également courant mais un peu plus formel. Réservé peut-être aux lecteurs de nouvelles.
- Je nai jamais entendu " anniversaire de sa naissance " utilisé, mais cela semble très joli. Surtout si la personne était très importante (pour vous). Cela semble être une façon très respectueuse de le dire. Et oui, peut-être pour les lecteurs de nouvelles.
- Je suis daccord pour ne pas tenir compte du nombre, mais la formulation que jutiliserais alors serait
Today was my uncle's birthday.
Réponse
Comme Masarah la souligné , votre deuxième formulaire est correct, mais il existe également une façon correcte de rédiger votre premier formulaire en anglais américain. Ce serait:
Aujourdhui, cest le 80e anniversaire de la naissance de mon oncle.
En dautres termes, nous ne considérons généralement plus que cest lanniversaire de quelquun (sauf avec un qualificatif « aurait été »), mais en particulier pour les personnages notables de lhistoire, nous comptons toujours lanniversaire de leur naissance.
Réponse
En plus de ce que dautres répondants ont dit, vous pouvez utiliser des noms danniversaire en latin, tels que centenaire ou centenaire . Les Les termes pour d’autres durées sont cependant moins courants.
Commentaires
- I ' ne serait pas à laise dutiliser ces termes comme signifiant lanniversaire dune personne ', à moins que la personne ne soit peut-être un personnage historique majeur, tel que Abraham Lincoln, et même cela étirerait le propos. Je pense que ces termes évoquent généralement des événements publics importants.