Voici ce que " banjax " signifie –
Banjax
: ruiner, neutraliser ou casser.
" He banjaxed son genou lors du sixième match de la saison. "
Des recherches de base ont montré quil vient des années 1930 –
: 1930: à lorigine anglo-irlandaise, dorigine inconnue.
( De Lexico )
Merriam Webster donne une " première utilisation connue plus spécifique " – 1939 . Cependant, il dit:
Banjax: histo ry et étymologie:
origine inconnue
Et etymonline.com na pas dentrée pour " banjax ".
Aucun résultat na été trouvé pour banjax
Par conséquent, jaimerais en savoir plus sur lhistoire et létymologie de " banjax ".
Commentaires
- LOED dit: " Étymologie inconnue; peut-être à lorigine un argot de Dublin. " banjax , v. Argot anglo-irlandais. transitive. Pour battre ou détruire (une personne ou une chose); ruiner; confondre, stymie. Banjaxed ‚ladjectif du participe passé, y est également représenté. Grand mot – ressemble à ce quil fait.
- En tant que nom dun cheval de course appartenant à un Sweeney, ' Banjax ' apparaît en version imprimée avant le tournant du 19 (1899). Dans le Dublin Daily Express du 22 septembre 1909, ceci apparaît: " Dans le cas dune réclamation nationaliste lorsque le témoin est entré dans la boîte, lagent unioniste a déclaré que ceci était un ' banjax ' (rire). "
- Je pensais que cétait un banjo électrique.
- A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English (édité par Terence Patrick Dolan) mentionne deux origines provenant de deux sources différentes: 1. " poss. combinaison de bang et smash " ( Chambers ) 2. Corkese pour toilettes publiques pour femmes ( Irish Times )
Réponse
Selon GDoS il remonte au milieu des années 1920 comme un euphémisme possible pour les ballocks signifiant le désordre:
banjax [semi-euph. pour ballocks (3)]
(irlandais) un désordre complet.
- 1925 [Ire] S. OCasey Juno et le Paycock Act III: I Je vous dis que le savant, Bentham, a fait un banjax sur le testament.
Ballocks (3)
un désordre.
- 1880 NY Supreme Court Appeal Book 149: Savez-vous comment vous en êtes arrivé à faire cette erreur sur ce mémorandum […] comment M. Washington E. Hall vous a expliqué comment il la fait quand il vous a dit: « Oh, vous en avez fait un bollix » […]?
Commentaires
- Notez que cela suggère également une origine pour le mot.
- Pour toute autre personne qui ' ne sait pas, GDoS est Vert ' s Dictionary of Slang .
Réponse
Il arrive si souvent que des expressions familières entrent dans le langue à limproviste, gagnant de la valeur dans le mot parlé bien avant quils napparaissent jamais dans la presse écrite. Malheureusement, à lépoque qui a précédé lenregistrement vocal, limpression est souvent le seul enregistrement que nous ayons. Je suis allé dans Google Livres et jai trouvé quelques exemples dutilisation , mais rien qui indique les origines.
Quelques exemples tirés de ce lien:
Pendant deux rues, Johno narrêtait pas de se plaindre au chauffeur que cétait un joli banjax si un camarade …(Sean O « Faolian, A Nest of Simple Folk , 1934)
et
La dame lui sourit et parcourut ses fichiers sociaux mentaux jusquà ce quelle arrive au Banjax dossier et regardé sous « Intérêts ». ( Ireland Today , 1937)
Que signifie « le dossier Banjax « nest pas clair, mais il se réfère peut-être à une collection imaginaire de ratés (AmE) ou de cock-ups (BrE).
Les premières occurrences apparentes imprimées semblent remonter aux années 1930, ce qui confirme votre affirmation , ce qui suggère que le mot était dans le langage courant (irlandais) pendant quelques années avant dapparaître sous cette forme. Il est dommage que le résultat de Google Livres ninclut même pas de phrases complètes et quaucun aperçu ne soit disponible pour aucun des les résultats.
Commentaires
- Voir aussi lentrée du Wiktionnaire , où ils
jai trouvé une citation antérieure de 1922.