Étymologie de “ légèrement vêtu ”

« Scantily » est la forme adverbe de « maigre »

maigre · y
adj. maigre · i · er, maigre · je · est
1. À peine suffisant ou adéquat.
2. Insuffisance nt, comme dans létendue ou le degré.

« Vêtu » veut bien dire « vêtu »

Donc, quelquun « légèrement vêtu » est « insuffisamment vêtu ». Lexpression décrit (généralement mais pas toujours) les jeunes femmes qui portent de la lingerie.

Cest-à-dire, généralement des jeunes, généralement des femmes, généralement de la lingerie.

Je ne « connais pas la première citation de » légèrement vêtu « mais il est devenu un cliché utile couramment utilisé aujourdhui.

Il est généralement risqué, typiquement (mais pas toujours) érotique. Il est souvent utilisé pour décrire » photographie glamour « 

La photographie glamour est un genre de photographie où les sujets, généralement féminins, sont représentés dans un cadre romantique ou sexuellement séduisante. Les sujets peuvent être entièrement vêtus ou fins, mais la photographie glamour s’arrête avant d’exciter délibérément le spectateur et d’être de la pornographie hardcore.

Commentaires

• Merci, John! Intuitivement, cette expression semble-t-elle médiévale? Ou dune ère plus récente (victorienne?)?
• @GaspardMonge – je le soupçonne ' s liés à la photographie y et est donc fin du 18e / début du 19e siècle – mais cest une supposition complète. Larticle de photographie glamour wikipedia que jai cité ci-dessus mentionne " cartes postales françaises " et " pinups de les années 1900 ". Le style victorien semble plausible.
• @GaspardMonge – oups – je voulais écrire 19e / 20e siècle dans le commentaire ci-dessus. Mea culpa

Les premières correspondances pour « légèrement vêtu » quune recherche Goggle Books trouve proviennent du fin des années 1700, et le premier ne fait pas référence aux vêtements des gens, mais à la vie végétale dans un paysage aride. De Johann Forster, Observations faites pendant un voyage le monde (1778):

Mais alors que nous avançons vers le sud, et traversons un immense océan, au milieu dont nous voyons des oiseaux solitaires, écrémant les vagues et recueillant une nourriture incertaine; nous arrivons à lextrémité sud de lAmérique, et voyons une côte aride, habitée par le dernier et le plus misérable des hommes, et mais légèrement vêtus darbustes bas et tordus: nous trouvons un certain nombre de vautours, daigles et de faucons, toujours en vol stationnaire, à la recherche de proies: et enfin nous observons que la plus grande partie des autres oiseaux vivent grégaire dans quelques endroits; whi Les roches sont occupées par une race de phoques qui, en comparaison avec le reste des animaux, semblent monstrueux et déformés.

Plusieurs instances du début du XIXe siècle utilisez lexpression de la même manière, mais les trois autres correspondances du XVIIIe siècle impliquent des personnes. Daprès Robert Heron (traducteur), «  Lidiot; ou histoire de Xailoun , » dans Contes arabes: ou, une suite des nuits arabes (1792):

Il est passé devant la porte dun boulanger juste au moment où le pain était sorti du four et a été mis à refroidir sous la tente. Sa couleur, sa forme et son odeur lui remuaient lappétit. Cétait maintenant lhiver; et le jour étant froid, la chaleur du four lui était un autre encouragement; car il était légèrement vêtu [.]

Par coïncidence, la prochaine instance de la phrase est également de Robert Heron , bien que je ne sache pas si cest la même personne responsable de la traduction des Arabian Tales . De Robert Heron, Observations faites au cours dun voyage à travers les comtés occidentaux de lÉcosse à lautomne 1792 (1793):

Ici et là [près dInverary] se trouvent des fermes, ne présentant pas vraiment un aspect très douillet ou confortable.Deux ou trois maisons plus belles sont assises dans des situations pittoresques parmi les bois. Les paysans semblaient légèrement vêtus ; et ne parlait que le gaélique.

De «  The Waterman of Besons: A Moral Tale , » dans Le magazine universel de la connaissance et du plaisir (janvier 1793):

Alep est une ville commerciale du Levant; et là jespérais trouver bientôt un moyen dobtenir un passage en Europe. Je nai pas été trompé. Mais ce que jai trouvé là-bas, auquel je ne mattendais pas, cétait ma femme. La pauvre fille était une esclave et, avec une foule dautres, a été exposée à la vente sur le marché dAlep, plutôt légèrement vêtue , et avec un voile sur ses yeux.

Dans tous les cas, les quatre premiers exemples de « à peine vêtu » dans la base de données Google Livres font référence à une côte désertique, un pauvre homme à la recherche dun emploi, des paysans dans louest de lÉcosse, et une modeste esclave. Évidemment, à cette époque, lexpression nétait pas particulièrement étroitement associée aux idées salaces de quasi-nudité.

Commentaires

• Jouant avec Ngram, il semble que " légèrement vêtu " était plus populaire que " légèrement vêtu " jusquen 1880 environ.
• La première correspondance Google Livres pour " légèrement habillée " est de Jessie et ses amis: avec lhistoire dun sac à main perdu , publié par la (British) Religious Tract Society. Dans ce livre, les individus à peine vêtus sont des enfants pauvres vivant dans un village du Kent. Certaines correspondances du début du XIXe siècle (comme dans le cas de " légèrement vêtus ") comprennent des descriptions de paysages contenant une végétation clairsemée. …
• … Par contre, la première correspondance pour " légèrement habillée " – de Sanmuel Jackson, Gleanings in England (1803), utilise le terme pour désigner des vêtements maigres adoptés comme choix de mode, bien quavec le faire semblant de plaisanter que les vêtements non portés vont aux pauvres pour pallier leur manque de vêtements. Deux autres exemples du début des années 1800 (un par Washington Irving) utilisent de la même manière " légèrement habillé ". …
• … Ni " légèrement vêtus " (jusquà 1827) ni " légèrement vêtu " (jusquen 1834) montre tout exemple similaire dapplication à des vêtements révélateurs portés par choix par des femmes européennes à la mode. Je peux ' t rendre compte de la différence dutilisation, même si je mempresse dajouter que le fractionnement nest pas ' t complet: une instance de " légèrement vêtu " (à partir de 1825) ne fait pas référence aux femmes à la mode, mais aux habitants indigènes de la Terre de Feu (près du Cap Horn). De plus, " peu habillé " est beaucoup moins courant que " légèrement vêtu " et " légèrement vêtus) pendant la période 1750-1900.
• Dans mon deuxième commentaire ci-dessus, " Sanmuel " doit être " Samuel. "