Étymologie de “ second to none ”

Il est possible que ce soit un idiome issu de la traduction du grec vers langlais. Je viens de courir à travers lexpression «οὐδενὸς δεύτερον», «second of none», deux fois dans les premières pages de Denys dHalicarnasse « Antiquités romaines (I.13.1, I.15.2, où Earnest Cary la traduit comme « inférieur à aucun » et « sans égal » respectivement dans lédition Loeb). Ou peut-être que Dionysius la pris du latin, bien que je « ne sois pas sûr de la plus ancienne occurrence de » Nulli Secundus « (comme mentionné ci-dessus). / p>

Commentaires

• Jaime la source classique. Jai trouvé une mention précise du sens de lexpression dans Troilus et Criseyde et une mention exacte dans une autre source antérieure, donc je ' ajuster la réponse pour permettre à dautres auteurs formés en latin utilise le. (Cela peut aussi être en italien et en français.)
• Oui, vous ' avez raison. Cela pourrait certainement passer par les langues romanes en anglais. Jai retiré la référence à Shakespeare.

Ceci est une réponse partielle relative à son introduction en anglais .

Lidée que quelquun soit second par rapport à aucune autre personne (pour signifier premier ) est présente en moyen anglais. Par exemple, Chaucer décrit Troilus de cette façon :

Et certaynly in storye cest founde

Que Troylus était neuere vn-to no wight

Comme dans son tyme in no degre secounde . (Troilus et Criseyde, livre 5, lignes 834-6)

(Et certainement dans lhistoire, il est constaté que Troilus na jamais été le second à un degré quelconque à un homme de son temps.)

Et puis quelques lignes plus tard, au cas où " in no degre secounde " weren « t assez clair:

Son héritage est avec le premier et avec le meilleur.

Stood peregal (839-40)

(Son cœur en effet avec le premier et avec le meilleur était tout à fait égal.)

En 1571, la prase exacte " sans pareille " a fonctionné son chemin dans limprimé, dans une édition intitulée Des histoires sanglantes, lamentables et tragiques traduites du français en anglais par RS :

et marke pourquoi ce bon Christ, sans égal en paix, donne des exemples avec tant de diligence

Shakespeare a été lun des premiers à utiliser cette expression, mais le Létymologie de cette idée et de la phrase littérale en anglais remonte plus loin que lui.

Second to none signifie littéralement: il ny a personne auprès de qui cette personne serait la seconde. ( cest-à-dire Cest le meilleur.) Il peut également être appliqué aux objets.

Cest définitivement une construction archaïque (il y a suffisamment de références dans les commentaires ci-dessus à cet effet.) La plupart des gens lutilisent en bloc comme une phrase en anglais moderne, même sils ne diraient pas le contraire deuxième après tout , etc. Comme beaucoup dusages archaïques, cela semble maladroit pour une oreille moderne.

Je pense quil est resté dans langlais moderne à cause de son cache dans la copie publicitaire, etc. Il a une sonnerie plus sophistiquée que le meilleur , # 1 , tip-top , etc.

Commentaires

• Shakespeare la utilisé comme copie publicitaire (essentiellement) il y a 420 ans. Certaines choses ne sont pas ' t changement.
• Bien quil sagisse dune période de questions et réponses de 2 ans, je voulais ajouter que (en tant que non-natif) jai toujours pensé que cela signifiait à seconde à aucun comme dans " Il secondes à zéro. " ce qui signifie quil est le chef de tout, personne ne se tient au-dessus de lui , il ne regarde personne, ne soutient personne etc. … Je me sens plus intelligent maintenant que je sais ce que cela signifie vraiment …

Pour les néerlandophones, lexpression « second to none » ressemble au dicton néerlandais « zo goed als niet (s) », qui signifie « peu ou pas (chose) ». «Second to none» pourrait facilement être interprété comme «seulement aucun étant moins» (par exemple: «Je connais sans égal sur lastrologie» pourrait signifier «ma connaissance de lastrologie est proche – sans égal»). Le langage nest pas curieux !?

Peut-être que cest lié à larmée et à la formation dun sqaud. Imaginez quand les soldats placez-vous dans une rangée et recevez une commande: Habillez-vous, Habillez-vous! Tout le monde tourne la tête à droite, sauf le premier soldat – parce quil est sans égal. Tout le monde saligne sur lui.

Commentaires

• Un contexte correct est nécessaire avec une orthographe correcte. Il est utile de faire un peu de recherche avant de répondre.