Je lai vu beaucoup plus récemment (principalement dans les commentaires YouTube). Quelle est son étymologie? Est-ce une invention récente?
Exemple: vidéo YouTube avec 2 millions de vues: 17 athlètes assoiffés surpris en train de regarder des femmes magnifiques (2015) .
Exemple: commentaire YouTube sur cette vidéo – « Putain cette femme a soif. Ooooh, OOOOOH! «
Cet article du NYT 2017 semble suggérer quil est utilisé dans un large éventail de circonstances, mais ma question porte spécifiquement sur le sens « excitée-désespérée » , que je semble voir beaucoup plus ces jours-ci (encore une fois, surtout dans Commentaires YouTube). (Oui, je sais que « soif » a été utilisé métaphoriquement dans de nombreux sens, par exemple « soif de savoir » pendant peut-être des siècles, mais je « ne lai jamais vu utilisé dans le sens » excitée-désespérée « avant ces dernières années.)
Je suppose que cest un argot urbain noir américain un peu nouveau, mais je peux me tromper, doù cette question.
Commentaires
- Métaphores telles que " une soif de connaissances " est courante depuis toujours. Utiliser " soif " pour signifier " désir " na rien de nouveau et son utilisation dans un sens sexuel nest pas surprenante ou notable.
- @HotLicks la différence ici est que cest le sujet qui est " soif ", pas le locuteur. En dautres termes, lorateur désire la femme, nous pouvons donc dire quil a soif delle ou quil a faim delle. Dans ce cas, il a soif ou faim, au sens figuré. Mais dans ce cas, la femme elle-même est décrite comme ayant soif.
- Quest-ce que jai manqué, sil vous plaît? Ce deuxième lien ne menait à rien comme " " Merde, cette femme a soif. Ooooh, OOOOOH! " mais plutôt à Stan Van Gundy montre ses compétences en dribblings
Réponse
Green « s Dictionary of Slang note dans leur entrée sur ce sens de » soif « le contexte Campus américain , indiquant quil sagit dun argot très récent utilisé par des étudiants américains et dautres jeunes . Aucune date réelle nest attestée.
- (campus américain) avide dattention sexuelle.
Autres articles sur largot millénaire, comme celui-ci dans Metro , se réfèrent parfois au mot comme étant principalement une question dattention, pas nécessairement de nature sexuelle.
Selon Corina Chocano de New York Times , écrit en avril 2017, le terme est originaire de la culture noire, puis shifte d à la culture Internet. Le terme est décrit en détail dans un article du The New York Times davril 2017.
« Thirst », dans un argot noir récent puis sur Internet, décrit un besoin sans grâce dapprobation, daffection ou dattention, si brutal quil effraie les gens.
Chocano attire lattention sur la croissance de la popularité du terme lors dune publicité 2014 pour Diet Coke avec le slogan: «Soyez ambitieux, pas soif. Vous prenez du Coca light. »
Il est intéressant de noter que soif dans les années 1980 à nos jours a également été un argot pour désespérément envie drogues , selon le Green « s Dictionary of Slang . Cela aurait pu être un précurseur de la signification liée à la soif dattention dun genre ou autre, et cela explique probablement en partie pourquoi la publicité pour Diet Coke a attiré beaucoup dattention.
« Thirst « a été ajouté pour la première fois au dictionnaire urbain en 2003 , mais son utilisation a atteint son premier grand pic aux alentours de 2014 , lannée où Diet Coke a lancé la campagne publicitaire la plus assoiffée de lhistoire. Une annonce le slogan semblait suggérer un certain nombre de choses étranges: que boire du soda était comme renifler de la cocaïne, que le buveur moyen de Coca light était enclin à utiliser le sexe pour faire avancer sa carrière, peut-être même quelle était manifestement désespérée et avait besoin dêtre maîtrisée. («Soyez ambitieux, pas soif. Vous prenez du Coca light.”)
Réponse
Cest en fait un usage très ancien, soif :
- Le sens figuré du « désir véhément » est attesté à partir de c. 1200.
(Etymonline)
Réponse
Il nest pas question dargot ici.
En gros avoir soif de , cest vouloir.
Être excité cest vouloir
Désirer / être avide de cest vouloir
Désirer / être désireux de est vouloir
Commentaires
- Mais dans ce cas, cest le sujet qui a soif, pas le locuteur. En dautres termes, le locuteur désire le sujet, mais il décrit le sujet comme ayant soif, pas lui-même, donc le sens est inversé du sens que vous décrivez.
Réponse
« Trente », cest ce que vous dites à propos dune personne en ligne lorsquelle publie une photo trop sexualisée delle-même. Si une fille publie un selfie en bikini ou si un homme publie un selfie avec sa chemise, par exemple, quelquun pourrait répondre avec un mème appelant cette personne soif. Ils cherchent juste des éloges pour leur image sexy ure et ont donc « soif » dattention.
Quelquun qui publie un message comme celui-là pourrait obtenir une réponse avec un mème se moquant deux pour sa « soif ».
