Exemples de répétitions idiotes de " Distributeur automatique de billets "? [fermé]

duplication possible de Termes pour les mots dupliqués
La partie " comment les appelleriez-vous " est clairement une dupe. La partie " quels sont les autres exemples " pourrait vivre comme une liste de communauté-wiki.
Oh, et Je ne vois pas comment " disque compact skiva " est dans la même ligue que " disque compact ".
Je suis daccord que ' nest pas exactement dans la même ligue. Je proposais simplement une anecdote qui, après la traduction, est similaire pour rendre la question plus intéressante. Je ' je suppose que faire de ceci un wiki communautaire est un pouvoir de modérateur car je ne semble pas pouvoir le faire, nhésitez pas.

Réponse

Le code PIN (numéro didentification personnel) vient à lesprit

Ils sont appelés syndrome RAS, le RAS signifiant Redundant Acronym Syndrome

Écran LCD (affichage à cristaux liquides)

I ' je nai jamais entendu personne utiliser ça. Jai ' entendu un écran LCD, ce qui est parfaitement acceptable.

Interface GUI (Graphical User Interface Interface).

Contrat CLUF (Contrat de licence utilisateur final )

Ce phénomène nest pas non plus exclusif aux acronymes. Les goudrons de La Brea peut être traduit par Les Le Tar Tar Pits .

Numéro VIN (numéro didentification du véhicule), également thon.

Eh bien, le thon est aussi un fruit. Merriam-Webster .
Le " thon " dans " thon fish " est un adjectif, donc la phrase nest pas vraiment redondante. " Donne-moi du poisson! Quel genre de poisson? Thon. "
Poulet Yakitori serait un possible.
Jétais stationné au Japon lorsque jétais dans larmée. Jétais un linguiste japonais et ça me faisait toujours craquer quand jallais au réfectoire et quils servaient du poulet yakitori. Le personnel me regardait bizarrement quand je disais " Je ' je prendrai du poulet grillé au poulet "
Au Texas – vous obtenez du poulet frit au poulet, par opposition au poulet frit quoi que ce soit dautre. Le poulet frit semble signifier schnitzel

Taxe TVA (taxe sur la valeur ajoutée)

Au moins au Royaume-Uni, je nai jamais ou rarement entendu parler de ça – cest généralement juste de la TVA daprès mon expérience.
Jai entendu cela en Inde.

Courant AC / Courant DC (courant alternatif / courant continu)

Protocole IP (protocole Internet)