En anglais (britannique), les « tortues » marines se distinguent des « tortues » terrestres. 1 2
En espagnol, ces deux groupes de reptiles relèvent du terme générique tortuga .
Existe-t-il des termes espagnols analogues pour « tortue » et « tortue »?
De la même manière que si « owl » décrit à la fois búho et lechuza en anglais, il existe des termes plus spécifiques « vrai / typique hibou » et « chouette effraie » respectivement.
1. En termes simples, cest-à-dire pas de nomenclature scientifique.
2. Parfois, les tortues deau douce / deau saumâtre sont également distinguées comme des «terrapins».
Commentaires
- Les commentaires ne sont pas destinés à une discussion approfondie; cette conversation a été déplacée vers le chat .
- @cuevero Je pense que vous ' êtes un peu confus – " chouettes effraies " ( Tyto alba ) sont une espèce de " Effraie des clochers " ( Tytonidae ), doù le nom. Ce ne sont pas des " True Owls " ( Strigidae ).
- Absolument, @brazofuerte. Votre taxonomie est correcte.
Réponse
Conditions générales
Les tortues, terrapins et tortues peuvent être identifiées respectivement par les termes espagnols:
| Anglais | Espagnol |
|---|---|
| Tortue | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| Tortue | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Réponse
Réponse supplémentaire sur les termes régionaux.
Termes régionaux
La confusion entre les usages britannique, américain et australien du Les mots tortue / tortue etc 1 2 3 proviennent de la faune différente rencontrée dans chaque région. Naturellement, en espagnol aussi, certains dialectes ont leurs propres mots pour désigner différentes espèces et groupes despèces de tortuga .
Beaucoup des termes suivants, bien quutilisés spécifiquement pour certaines espèces, servent également dans les dialectes où ils sont utilisés (par métonymie) comme synonymes de toute tortuga ou de toute tortue de mer / tortue de rivière / tortue:
Tortues
| Anglais | Espagnol | Image |
|---|---|---|
| Tortue des Galápagos | galápago (Ec.) |  |
| Tortue à pieds rouges / Tortue à pieds jaunes |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Tortue à pieds rouges | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |