En anglais britannique (peut-être aussi aux États-Unis), il y a un idiome qui suggère que quelque chose est le « petit-déjeuner des champions » lorsque le contenu du le petit-déjeuner est particulièrement remarquable.
- Peut-être une grande quantité de petit-déjeuner.
- Peut-être quelque chose qui ne serait normalement pas mangé au petit-déjeuner.
- Peut-être que ce nest pas techniquement un petit-déjeuner, mais dans le contexte du petit-déjeuner.
Y a-t-il un analogue à lheure du déjeuner de cet idiome? Ou une phrase qui peut être utilisée dans un contexte similaire où le repas concerné est le déjeuner.
Remarque je ne recherche pas le « déjeuner des champions » mais de vrais idiomes purs et simples.
Commentaires
- Le " Petit-déjeuner des champions " nest pas un idiome. Elle ' s publicité .
- Elle a peut-être été utilisée dans la publicité dans le passé, mais cela ne ' t signifie quil nest pas ' devenu un idiome depuis. Certes, au Royaume-Uni, où les publicités susmentionnées nont jamais été montrées (ni la céréale en question jamais commercialisée apparemment), son utilisation est beaucoup plus susceptible dêtre idiomatique, ou en référence au roman de Kurt Vonnegut, quelle ne lest. une référence à une campagne de publicité étrangère qui a été diffusée il y a plus de 50 ans.
Réponse
Je pense que le terme Power Lunch est à la fois courant et sa définition dargot correspond à vos besoins. Dans le monde de lentreprise, cela signifierait simplement une réunion de hauts fonctionnaires pendant le déjeuner, mais dans lusage courant, cela impliquerait un repas riche en énergie au déjeuner.
Réponse
«Breakfast of Champions» était un slogan publicitaire utilisé par les céréales de marque Wheaties au moins aussi loin que les années 1950. Pour autant que je sache, cest là que la phrase est née. Ils diffusaient régulièrement des publicités avec un athlète champion disant comment il mange ses céréales, laissant plutôt entendre quil est devenu le champion des poids lourds du monde ou autre simplement parce quil mange des Wheaties, et puis terminez par le slogan «Wheaties – le petit-déjeuner des champions!» Le fait, au fait, nétait pas que cétait un copieux petit-déjeuner ou un petit-déjeuner inhabituel, mais que les Wheaties étaient censés être très nutritifs et vous donneraient de lénergie ou quelque chose pour faire de votre mieux pour la journée.
Si cest devenu un idiome pour quelque chose en Grande-Bretagne, je ne le saurais pas. Ici aux États-Unis, les gens lutiliseront occasionnellement comme une blague, comme en avoir un petit-déjeuner totalement non nutritif – une pop-tarte ou une bière ou quelque chose du genre – et dire: « Oui, le petit-déjeuner des champions. » Je « nai jamais entendu parler de cela dans un autre contexte.
Commentaires
- Cest aussi un roman de lauteur américain Kurt Vonnegut de 1973.
- Oui. Je ' n’ai jamais lu le roman, mais j’y vois ' une page Wikipédia contenant la déclaration, " Le titre, tiré du célèbre slogan des céréales pour petit-déjeuner Wheaties, apparaît dans une scène clé à la fin du roman lorsquune serveuse, apparemment ironiquement, dit " Petit-déjeuner des champions " chaque fois quelle sert un martini à un client. " Ce qui, assez amusant, correspond plutôt à ma réponse ci-dessus.
- Cétait une phrase utilisée pour désigner un copieux petit-déjeuner composé de œufs, biscuits, saucisses, sauce. Wheaties pensait quils avaient des personnages sportifs et pouvaient donc lemprunter et impliquer également que leurs céréales remplaceraient ce repas copieux sans frais pour ledit champion. Excellente publicité.
- @ RyeɃreḁd " Cétait une expression utilisée pour désigner un copieux petit-déjeuner composé dœufs, de biscuits, de saucisses, de sauce. " – avez-vous des citations pour confirmer cela? Parce que Je ' ne le vois pas .
- @DigitalChris – Ngram nest pas un outil un fait. Je suis allé à lécole pour la publicité et je me souviens spécifiquement de lexemple de Wheaties à la fin des années 30, au début des années 40. Ils avaient du mal à la faire enregistrer parce que lexpression existait. Pourquoi na-t-il pas été ' t dans un livre que Google a numérisé. Je ' ne sais pas.
Réponse
I » Jaime toujours un peu dallitération, et pour me rattacher un peu à Breakfast of Champions, pourquoi pas
Lunch of Legends
?
Réponse
Je ne pense pas quil existe une telle expression se rapportant exclusivement au déjeuner, et je ne trouve rien de approprié dans une rechercher des expressions idiomatiques contenant « lunch » sur le dictionnaire gratuit.
Le plus proche auquel je puisse penser est « un déjeuner digne dun Roi ». Cependant, ce nest pas une phrase fixe, et bien que jassocie personnellement lidiome « digne dun roi » à la nourriture, il peut apparemment être appliqué à tout autre contexte impliquant le luxe et la gourmandise.
Réponse
Je pense que « Liquid Lunch » convient plutôt bien, en particulier dans le contexte de KVJ « Lutilisation ironique de BdC.