Je développe une application Web. Certaines entités de cette application doivent être « approuvées » avant dêtre considérées comme « valides » par le système. Jai besoin de nommer létat dans lequel ils sont « en attente dapprobation ».
Existe-t-il une construction plus courte pour transmettre la même signification que « en attente dapprobation »?
Commentaires
- Sagit-il dun message destiné à être lu par un utilisateur, ou dun nom de type, ou autre chose? Si ce nest pas le premier, Non approuvé pourrait le faire pour vous.
- Je ne suis pas daccord: il existe une différence pragmatique entre " en attente dapprobation " et " non approuvé ": le premier signifie quil peut encore être approuvé tandis que le second généralement suggère quil a a été jugé et na pas été approuvé.
- @msanford: Jai dit pourrait , étant bien conscient des différences que je tenais à ne pas polluer le fil de commentaires w en élaborant tous les angles possibles, mais était toujours disposé à offrir une option; lidée était que si les ' états ' sont dans le code, alors ' jugé et refusé ' aurait son propre état. Merci pour votre considération.
- Cest vrai et je conviens que cela pourrait bien être approprié. Je proposais simplement un autre angle.
- Jutilise ' " rejeté " plutôt que " non approuvé " pour quelque chose qui a été jugé et non approuvé. Cet argument, cependant, rend " non approuvé " ambigu au mieux. Je ' d peut-être lutiliser pour un état dans le code (où un commentaire peut décrire ce que cela signifie pour quelquun qui a besoin de lutiliser), mais probablement pas sur linterface utilisateur, pour éviter confusion.
Réponse
Vous pouvez essayer " en attente ", comme dans " en attente dapprobation ".
en attente
- Pas encore décidé ou réglé ; en attente de conclusion ou de confirmation.
TFD Online
Commentaires
- +1 – De tous les synonymes que jai ' vus sur mon NOAD, ceci semble être le plus approprié.
Réponse
Vous n « t attendez pas pour quelque chose, il suffit de lattendre (voir la ligne verte ci-dessous).
Je ne vois rien de mal à attendre lapprobation dans un sens général, cependant, comme suggéré ci-dessus (et dans NGrams), en attente semble le plus approprié.
Graphique NGrams Google de " En attente dapprobation " précédant légèrement " en attente dapprobation " sans résultat pour " attendre pour approbation " (voir commentaire).
Réponse
Jutiliserais probablement le mot « en attente « .
Mais vous pouvez trouver ces autres synonymes plus appropriés.
Réponse
« En attente » est un choix fantastique, mais ma première pensée a été « soumis » comme « soumis pour approbation ».
Réponse
Sil y a de bonnes chances quune entité donnée soit considéré invalide par le système, je dirais que lentité était en attente classification , plutôt que en attente dapprobation .