The Elder Scrolls a toujours eu un calendrier inhabituel. Quelquun peut-il traduire les noms des jours de la semaine et des mois? En fait, une explication approfondie du calendrier serait utile.
Réponse
Le calendrier Tamrielic est simplement un calendrier grégorien avec des noms différents , et sans années bissextiles.
À partir de UESP :
Midyear, Hearthfire et Frostfall ne sont pas cohérents même dans les jeux, alternant entre les références en tant que mot composé unique (par exemple, Frostfall) et une paire de mots (par exemple, Frost Fall).
De plus, Hearthfire est appelé Heartfire dans Skyrim, malgré le fait que certains livres de traditions continuent de listez-le comme Hearthfire. (La dernière fois quon lappelait Heartfire, cétait dans TES: Arena, donc cest possible que ce soit un dialecte régional)
Commentaires
- Vous mavez battu, et vous lavez formaté plus gentiment. = (Vous gagnez. lol
- Intéressant! Javais coincé dans ma tête que tous les mois de Tamrielic avaient trente jours. Vraisemblablement, cela signifie que jai prêté attention pour la dernière fois au calendrier à Daggerfall. ^. ^
- Faut-il être britannique pour trouver Turdas drôle?
- @desaivv Exact. La mort de la lignée Septim à la fin des crises de loubli marque laube de la 4ème ère.
Réponse
Selon le UESPWiki.
Jours
- Sundas = dimanche
- Morndas = lundi
- Tirdas = mardi
- Middas = mercredi
- Turdas = jeudi
- Fredas = vendredi
- Loredas = samedi
Mois
- Morning Star = janvier
- Sun « s Dawn = février
- Sapin st Seed = mars
- Rain « s Hand = April
- Second Seed = May
- Mid Year = June
- Sun » s Height = Juillet
- Last Seed = août
- Hearthfire = septembre
- Frostfall = octobre
- Sun « s Dusk = novembre
- Étoile du soir = décembre