Is il y a une phrase plus formelle avec la même signification que » jeter quelquun « ?
Je veux utiliser lexpression exactement comme je suis sûr que tout le monde est habitué à ce quelle soit utilisée. Je tiens à dire que quelque chose dinattendu a fait perdre à quelquun sa concentration ou son élan.
Pour plus de commodité, voici une description de TheFreeDictionary du phrase » jeter quelquun « :
Jeter quelquun – pour interrompre et confondre quelquun; pour induire quelquun en erreur.
Exemple dutilisation – Linterruption ma jeté, et jai perdu ma place dans le discours.
Exemple dutilisation – Les petits bruits me dérangent. Veuillez essayer de vous taire. Votre commentaire ma dérangé.
Contexte
Jécrivais ironiquement une réponse à une autre question sur ce site, quand je voulais utiliser la phrase, mais dans un cadre plus formel que ce que j’ai normalement entendu.
La question portait sur la discussion avec les serveurs des restaurants, en particulier lors de la commande de boissons, alors je vais utiliser cet exemple .
Disons que vous êtes dans un restaurant Denny et que le serveur demande: » Que puis-je vous faire boire? « . Vous répondez avec, » Une soupe pétillante « , qui est bien sûr le surnom de Coke où vous « re de. Vous avez oublié que vous « êtes hors de la ville » et le serveur na aucune idée de ce quest une » soupe pétillante « . Elle est déstabilisée par votre réponse. Après vous être expliqué, vous pourriez dire: » Désolé de vous avoir rejeté! « .
Maintenant, laissez « s dites que vous êtes dans lun des meilleurs restaurants 5 étoiles du coin, et que vous faites la même erreur. Votre serveur est jeté . Vous souhaitez vous excuser, alors que pouvez-vous dire? Jai envie de dire que » Désolé de vous avoir jeté! » rejetterait aussi le serveur à cause de son caractère informel.
Mes tentatives de substitutions
Dans un cadre formel, je remplacerais probablement » Désolé, je nai pas « Je ne veux pas vous décourager. » pour » Désolé, je ne voulais pas vous confondre . « . Je pourrais remplacer » Avez-vous été jeté? » par » Avez-vous été distrait? « .
Mais je ne pense pas qu’une de mes substitutions ait la même signification que » rejeté » .
Confus et distrait décrire correctement l état dune personne qui a été » rejetée « , mais il manque la description de la cause de létat que jaimerais que ma phrase de remplacement ait. » Rejeté » implique que la cause de la confusion ou de la distraction était quelque chose dinattendu comme une interruption.
Questions
Existe-t-il une phrase plus formelle avec la même signification que » jeter quelquun « ?
Y a-t-il des expression ou formulation qui a la même signification que » rejeter quelquun « , même en ignorant la formalité?
Commentaires
- Je mexcuse, jétais loin dêtre clair, ce que javais lintention de dire était …
- Pourquoi ne pas dire confus ?
- Mettre (quelquun) au large est la bonne (meilleure) phrase dans le contexte. » Distraire quelquun: ne me rebutez pas – jessaie de me concentrer » oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off
Réponse
Considérez,
mettre une foulée de [une « s] foulée
En outre, repousser un coup ( principalement BrEng )
Interférer avec sa progression, distraire ou déranger une personne, comme dans Linterruption la interrompue pendant un moment et elle a mis plusieurs secondes pour reprendre le train de ses pensées , ou Le bruit des avions au-dessus de sa tête la découragée et elle a raté la balle suivante .Le premier terme, enregistré pour la première fois en 1946, fait allusion au rythme régulier dun marcheur ou dun coureur; la variante, enregistrée pour la première fois en 1914, fait allusion aux coups réguliers dun rameur.
jeter un hors de la piste
Fig. pour faire perdre sa place dans la séquence des choses. Linterruption ma jeté hors de la piste pendant un moment, mais jai rapidement repris ma présentation . Ne laissez pas les petites choses vous déranger. Concentrez-vous sur ce que vous faites.
faire perdre le fil de ses pensées
perdre le fil de ses pensées
Fig. pour oublier ce que lon parlait ou réfléchissait. Excusez-moi, jai perdu le fil de mes pensées. De quoi parlais-je? Votre question a fait perdre à lorateur le fil de ses pensées.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
chemin de pensée
Une succession de des idées connectées, un chemin de raisonnement, comme dans Vous avez interrompu mon cours de pensée; maintenant quest-ce que je disais? Cet idiome, qui utilise train dans le sens de « séquence ordonnée », a été enregistré pour la première fois en 1651, dans le Léviathan du philosophe Thomas Hobbes.
Commentaires
- Je pense que la première phrase, » repousse un pas de ‘ » sintègre parfaitement ici.
Réponse
déconcert, déroute
des verbes plus formels, peut-être
Elle a été déconcertée par la grosse tache de ketchup sur sa chemise.
Ils ont été déconcertés par le comportement irresponsable de la reine à légard du palais » protocole de s.
Réponse
Discombobuler
Pour jeter dans un état de confusion.
Citation de Sher lock Holmes (film):
Sherlock Holmes: [voice-over] Cela ne doit pas sinscrire au niveau émotionnel …
[au ralenti]
Sherlock Holmes: Premièrement, distraire la cible …
[Holmes fait passer un mouchoir devant le visage de son adversaire]
Sherlock Holmes: Puis bloquez son jab aveugle, contrer avec une croix sur la joue gauche. Discombobulez.
[Holmes tape des mains sur les oreilles de son adversaire]
Commentaires
- Maintenant, jai remarqué que vous avez demandé un mot formel, ce qui nest vraiment pas ‘ t.
Réponse
Confuse
Compte tenu des exemples de votre question, le mot le plus approprié serait confuse . Le problème est que si vous commandez une « soupe pétillante » et que le serveur nest pas familier avec la phrase, ils ne se considéreraient probablement pas comme « jetés » au point de ne pas être clairs, ou » confus » quant à ce que vous désirez réellement.
Si vous demandez sils étaient « distraits » ou « confus », il se peut que vous soyez en train de niveler la responsabilité de leur confusion sur eux. La chose la plus importante serait de vous excuser de les avoir «déroutés», vous acceptez la responsabilité de leur confusion (si en effet vous étiez responsable.)
Désolé Je tai jeté
me semble contre nature, alors que
Je mexcuse pour avoir semé la confusion, je « voudrais un Coca » sil vous plaît.
semble beaucoup plus naturel et formel, si cest votre truc
De Merriam-Webster:
confondre verbe
. . .
2b: pour déranger lesprit ou le but: JETER
Les instructions quelle nous a données nous ont confondus.
Réponse
En ajoutant pour la variété, vous pourriez dire:
« Désolé, je suppose que je vous a pris au dépourvu avec une « soupe pétillante » pour une boisson. Je ne voulais pas vous faire trébucher sur celui-là. Je voulais dire un Coca, je crois. Vous appelez ça un Coca ici, non? «