Quelquun ma dit que si vous voulez que quelquun qui parle trop se taise, vous pouvez utiliser lun ou lautre des deux phrases: « ferme-la » et « tais-toi ». Je sais que ce sont deux phrases simples et que vous pouvez paraître sévère ou impoli. Mais on ma aussi dit quils ne sont pas exactement les mêmes parce que lun deux est une phrase plus forte.
Je veux juste savoir: lequel est le plus fort et lequel est le plus poli?
Commentaires
- Si lobjectif est dessayer de parvenir à un calme et un silence absolus dans la pièce, lune des suggestions ci-dessous fera probablement laffaire, mais si vous le souhaitez pour faire taire un orateur particulièrement bavard afin que vous puisse dire quelque chose que vous pourriez essayer de trouver une ouverture pour énoncer avec ardeur le fait simple et indéniable que «Je narrive pas à en placer une [avec toi]! » et le contrevenant, sil nest pas totalement insensible, pourrait comprendre le message, peut-être même présenter des excuses [mais douteuses], et surtout, «fermer le f @@@ up» sans que vous ayez à sortir et à commander / demander à avec: » Ta farme-tu ta yeule!?! »
Réponse
Ferme-la! (ou La ferme! ) est très impoli même si vous pourriez être encore plus impoli avec Tu vas la fermer ta gueule! ou simplement Ta gueule! .
Tais-toi! ou Taisez-vous! nest acceptable que si vous parlez à des enfants ou à des personnes sous vos ordres, mieux vaut ajouter s « il te plait / s » il vous plait pour adoucir légèrement la demande.
Avec des amis, vous pourriez dire Camembert (pour ferme ta boite à camembert… ) mais cest plus une blague quautre chose, et utilisé uniquement en France.
Si vous parlez à quelquun que vous ne connaissez pas, demander directement à cette personne darrêter de parler est impoli, quelle que soit la façon dont vous le dites. Ceci est également vrai en anglais.
Dans ce cas, vous « seriez plutôt indirectement demander comme lune de ces manières:
Est -ce que je peux vous demander un peu de silence s « il vous plait?
Excusez-moi, pourriez-vous parler un peu moins fort s » il vous plaît?
Pourriez -vous faire un peu moins de bruit pendant que je…?
Enfin, chut ! ou juste lindex devant ou les lèvres est un moyen courant de demander le silence, exactement comme le » shhh! » geste.
Commentaires
- Ceci nest pas ‘ t demander exactement la même chose. » Tais toi » signifie » stop parler du tout « , ce que vous ‘ avez écrit signifie » parler plus tranquillement .
- Précisément, demander à quelquun que vous ‘ ne pas savoir darrêter de parler est impoli quelle que soit la façon dont vous le demandez. Cest aussi le cas en anglais.
- Notez également que le camembert est très orienté français et nest pas vraiment utilisé, à ma connaissance, en Belgique.
- En Suisse, je ‘ Je nai jamais entendu » Camembert » dans ce contexte.
- @LaurentS. Oui, même en France, il nest utilisé familièrement que lorsque vous faites valoir un point contre quelquun, pas vraiment pour demander le silence.
Réponse
Les deux sont impolis, mais «Ferme-la» est le plus fort. Ceux-ci sont très irrespectueux et vous devriez éviter de les utiliser. En fait, comme mentionné par Simon Déchamps dans les commentaires, cest impoli car cest impératif. Demander à quelquun darrêter de parler est dans la plupart des cas impoli. Rester poli la bonne façon serait de demander à la personne de faire moins de bruit ( Pourriez-vous faire moins de bruit s « il vous plait? ).
« Tais-toi ! »Est parfois utilisé pour demander à un enfant de se taire, et dans une conversation adulte à enfant, il ny a pas de problème à lutiliser, mais dans une conversation adulte à adulte, cest irrespectueux en raison de son aspect impératif, bien que le verbe lui-même nest pas impoli. «Ferme-la» est irrespectueux même en parlant aux enfants, et cest impoli quand même.
Notez que même si «Tais-toi!»Peut être utilisé envers un enfant, il existe encore des moyens plus respectueux de le dire, par exemple:
Pourrais-tu te taire s » il te plaît ?
Ce qui se traduit par «Pourriez-vous sil vous plaît arrêter de parler?»
Si vous voulez que cela ressemble plus à une commande, ajoutez «S » il te plaît »le rendra plus poli:
Tais-toi s » il te plaît
Commentaires
- » Tais-toi s ‘ il te pla î t » est toujours assez grossier à moins que vous ne parliez à un enfant.
- @jlliagre Je suis tout à fait daccord, je nen utiliserais aucun avec un adulte. Pour un adulte, je ne ‘ personnellement que bien (cest-à-dire pas un ami proche) Je ‘ d utiliser quelque chose comme » Excuse-moi de t ‘ interrompre, mais serait- il est possible de faire moins de bruit? « , probablement avec la raison de ma demande et quelques remerciements juste après. Pour une personne totalement inconnue, je ‘ d remplacer » Excuse-moi de t ‘ [ …] » par » Excusez-moi de vous […] « .
- Je ‘ dis que tais-toi! est impoli uniquement parce que ‘ s impératif. Comme tais-toi! . Mais le verbe se taire nest pas impoli, en effet il ‘ est le verbe exact qui signifie ne pas parler . Donc, si vous dites tais-toi s ‘ il-te-pla î t cest ‘ est moins grossier, et quelque chose comme auriez-vous l ‘ amabilit é de vous taire ? me semble poli.
- @NajibIdrissi Je ne suis pas daccord, demander à quelquun de faire moins de bruit pose le problème sur le bruit, pas directement sur la personne. Demander à quelquun darrêter de parler est plus extrême. Mais oui, mélanger les deux, cest mieux 🙂 Personnellement, si quelquun me dit de faire moins de bruit, je naurai ‘ pas réagir négativement, bien que ‘ ll considérez cela un peu trop direct. Mais si quelquun me dit darrêter de parler, il peut y avoir une dispute.
- En général, dans nimporte quelle langue, si vous ‘ allez demander à un autre adulte de arrêtez de parler, cela ‘ va déjà être impoli de toute façon …
Réponse
Les deux sont des ordres directs, donc selon le contexte, ils peuvent tous les deux être impolis. Vous nallez pas voir un inconnu pour lui dire « tais toi » ou « ferme la » (ou même « taisez vous » ou « fermez la ») à moins que vous ne vouliez les aggraver.
» Tais toi « en soi nest pas vraiment impoli, cest la présomption que vous pouvez donner un ordre à quelquun alors que vous ne pouvez » pas « cest impoli. Un enseignant peut certainement dire à ses élèves «taisez vous» pour quils fassent moins de bruit, car lenseignant a autorité sur les élèves, par exemple. Mais même dans ce cas « Fermez la » serait impoli, comme « la fermer » est impoli dans tous les cas, ce nest certainement pas un langage élevé. Si vous « aimeriez une analogie en anglais, » tais moi « signifie » arrêtez de parler « while » ferme la « signifie » tais-toi « (ce nest évidemment pas une traduction parfaite).
Si vous voulez une manière plus polie de dire à quelquun darrêter de parler, trouvez un moyen de le lui dire en de manière non impérative et ajoutez un « sil vous plaît », comme « Pourrais-tu te taire s » il-te-plaît « , ou si vous utilisez » vous « avec lautre personne, » Pourriez-vous vous taire s « il -vous-plaît « .
Si vous voulez être encore plus grossier, une expression courante est » Ferme ta gueule « , ou simplement pour faire court » ta gueule « – » gueule « étant le mot utilisé pour le bouche de la plupart des animaux, donc vous leur ordonnez à la fois darrêter de parler et sous-entendu quils sont un animal. Si vous dites cela à un inconnu au hasard, préparez-vous au moins à une bagarre verbale. « Ferme ta bouche » cest la même chose mais un peu moins méchant, à peu près au même niveau que « ferme la » je wou Je le dis.
Réponse
Je pense que la meilleure façon de dire cela est:
Un peu de silence, s » il vous plaît.
Ce qui signifie:
Taisez-vous, sil vous plaît.
Réponse
Femme la bouche – fermez la bouche
Commentaires
- Bonjour & Bienvenue dans FLSE! Donner une réponse sans aucune explication ne répond pas vraiment à la question. Pouvez-vous sil vous plaît préciser à quel point il répond à la question? Ici, cest impoli, tout comme ‘ ne sapplique pas à tous les contextes, ce que vous devriez au moins faire remarquer … (comme la fait jlliagre).veuillez également noter une faute de frappe dans » ferme » …
- Non seulement il y a une faute de frappe dans le mot » ferme « , mais ce que vous ‘ avez écrit signifierait » fermez la bouche « , pas » fermez la bouche « . La bonne chose serait » ferme ta bouche « .