Tiré du film Coach Carter.
Léquipe de Basketbal est en train de lire larticle sur leur bonne saison.
(Lecture dun membre de léquipe): Larrivée surprise au scrutin est Richmond High au 19e.
-Top 20, bébé
-Nous sommes 19e, chien.
(Le même joueur poursuit sa lecture): Les Oilers ont affiché une marque parfaite de 9-0 en gagnant sur la route contre les puissants perrenial Xavier et Baxter Union .
-Oui, Junior, tu devrais lire le reste de ceci. Ils vous font exploser dans ce document .
Que signifie faire exploser quelquun?
Réponse
Cela fait pas signifie faire exploser quelquun avec de la dynamite hahaha!
Je ne sais pas si jappellerais cela un idiome courant, mais le sens est assez clair pour les locuteurs natifs moussus. Cela signifie que le journal fait une grande affaire de Junior. Le journal le félicite vivement et dit de bonnes choses à son sujet. Ils font de lui une célébrité. Un idiome beaucoup plus courant est
souffler quelque chose hors de proportion.
Cela signifie « faire sauter quelque chose » (lire: faire beaucoup de) quelque chose qui nest pas très important. Ou pour exagérer à quel point quelque chose est important.
Commentaires
- Faire exploser fait partie dune comparaison incomplète exploser comme un ballon , mais pas au point dexploser
- " qui explose " pourrait également être dit comme … exploser .