Réponse
Voici lentrée pour EVG dans Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , première édition (1960):
cerf party 1 Une fête à laquelle participent uniquement des hommes, souvent dans le but de regarder des performances ou des films obscènes, raconter des blagues obscènes, etc. 2 Spécif., telle fête donnée en lhonneur dun futur marié par ses amis.
Robert Chapman, New Dictionary of American Slang (1986) ne donne pas à cerf party une entrée séparée, mais le mentionne dans lentrée pour cerf :
cerf 1 n du début des années 1900 Un homme qui va seul à une fête, sans femme partenaire 2 adj Pour les hommes uniquement; sans les femmes: une fonction cerf 3 adv: Plusieurs des frères [allaient au bal] « cerf » —P Marks [ Plastic Age ( 1924)] 4 n (également cerf ) Une fête pour hommes uniquement: Ses épaules étaient comme b route aussi large que les blagues sur un cerf de la Légion —J Evans [ Halo dans le sang (1946)]
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , troisième édition (1995) modifie le libellé de la définition 4 dans Chapman de « A party for men uniquement « à
Une fête pour hommes uniquement, comme enterrement de vie de garçon
Quant au terme enterrement de vie de garçon , aux États-Unis, il fait presque toujours référence à un «adieu au célibat» organisé pour un homme sur le point de se marier par ses amis masculins. Un exemple de cette utilisation est évident dans le sous-titre de James Oliver Cury, The Playboy Guide to Bachelor Parties (2003):
Tout ce que vous devez savoir sur la planification du rite de passage du marié – du simple au pécheur
Une recherche sur Google Livres pour « un enterrement de vie de jeune fille » révèle une correspondance datant de 1826 au plus tard dans laquelle le terme semble se référer simplement et généralement à un rassemblement dhommes célibataires, sans aucune trace de comportement sauvage, de mouchoir sexuel -panky, or imminent mariage. Daprès William Beattie, Journal dune résidence en Allemagne , volume 2 (1831):
[Meiningen] 28ème – Je suis passé à une petite fête de célibataire ce soir, et juste à temps pour entendre la conclusion dun débat chaleureux sur les mérites respectifs des yeux noirs et bleus. Les deux, semble-t-il, font des bêtises, – mais peut-être inconsciemment.
De même Dickens « s Les papiers posthumes du Pickwick Club (1838) consacre un chapitre à « Une fête de célibataire, donnée par M. Bob Sawyer dans ses logements dans larrondissement . » Cette fête comprend un grand souper, une boisson copieuse, des refrains de « A Frog He would a-Courting Go » et de multiples intrusions dune propriétaire en colère, qui finit par renvoyer tous les invités chez eux.
It » Il nest pas impensable que enterrement de vie de jeune fille puisse encore parfois être utilisé pour désigner toute partie à laquelle seuls les hommes non mariés sont invités – auquel cas cela aurait une signification à peu près aussi générale que enterrement de vie de garçon —mais je nai pas trouvé dexemple dune telle utilisation dans les résultats de recherche Google Livres récents.
Laccent mis sur lactivité obscène dans le Wentworth 1960 & Flexner entrée pour enterrement de vie de garçon , en passant, explique lémergence du terme dargot film de cerf , qui (à lépoque des Mad Men et après) fait référence à des films pornographiques souvent diffusés lors de réunions exclusivement masculines.
Réponse
Bien quils aient la même signification, cela nest pas simplement un parti réservé aux hommes.
Cest une fête avant que le cerf (marié) ne se marie. Traditionnellement la veille du mariage mais plus souvent de nos jours quelques jours avant.
Réponse
Selon wikipedia: Oui, ce sont les même.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
« Un enterrement de vie de jeune fille (aux États-Unis), également connu sous le nom de EVG, EVG, EVG (en Grande-Bretagne, en Irlande et au Canada), » buck « s party » (en Australie) [ 1] ou une fête maanhaar (en Afrique du Sud), […] «
Commentaires
- Je ne ' ne sais pas doù larticle de Wikipédia a obtenu ses informations: au Canada, l enterrement de vie de garçon est de loin la forme la plus courante que jai entendue, avec enterrement de vie de garçon rarement utilisé (probablement uniquement par des expatriés britanniques), et je n’ai jamais entendu parler de cerf ou de cerf .