Pendant longtemps, jutilise digne de confiance comme adjectif pour de confiance . Cependant, jai récemment entendu quelquun dire digne de confiance , et cela a piqué mon intérêt. Apparemment, cest un mot sur Merriam-Webster également.
Alors, quelle est lutilisation correcte de la forme adjectif de confiance ?
Commentaires
- La forme la plus ' ' nest pas non plus correcte. Fiable , cependant, semble étrange à mes oreilles et est de loin le moins courant: books.google.com/ngrams/…
- Parfois, différentes variantes dadjectifs, par exemple, portent des sens différents (par exemple intégrale / intégrale). Mais je ne peux ' voir que cest le cas ici. Utilisez celui que 99% des gens utilisent, et soyez gentil avec lautre 1%.
Réponse
Pendant il est vrai que fiable apparaît dans de nombreux dictionnaires (et peut donc être considéré comme un mot « réel », quoi que cela signifie), digne de confiance est de loin le choix le plus courant .
Trustable a récemment enregistré une augmentation de utiliser , mais ce n’est clairement rien de comparable à l’utilisation de digne de confiance . Digne de confiance est certainement loption la plus courante.
En termes de signification, il ne semble pas y avoir de différence substantielle.
Commentaires
- Dans le contexte informatique, les composants qui pourraient autrement être étiquetés dignes de confiance sont généralement identifiés comme de confiance (adjectival utilisation de la forme verbale du passé) ..
- @FumbleFingers Daccord, toutes les circonstances dans lesquelles je préférerais fiable plutôt que fiable serait vraiment étrange. Je ' Je supprimerai probablement cette partie de la réponse.
- Même avec une reprise depuis 2000, digne de confiance est plus courant que fiable par un facteur 150 .
Réponse
Puisquil ny a aucune possibilité que quelquun soit digne de confiance mais PAS fiable ou vice versa, il semblerait que les mots soient synonymes
Réponse
Si quelquun ou quelque chose est digne de confiance, alors vous pourrez / pourrez lui faire confiance. La distinction suggérée ci-dessus pour le sénateur Whiplash na pas de sens parce que digne de confiance ne signifie pas quil / elle, ils sont / sont inconditionnellement dignes de confiance à 100% à linfini pour tout, sauf indication explicite. Ni lun ni lautre nest défini ailleurs comme étant uniquement utilisé lorsque quelquun / quelque chose a une limite définie de fiabilité. Une raison logique pour laquelle le nouveau mot digne de confiance évolue pourrait être que les gens ne lutilisent pas aussi largement quils lauraient dit il y a 100 ans. Aujourdhui, vous décririez surtout une personne ou un produit comme étant digne de confiance, se réservant digne de distinctions honorifiques (médaille, chevalerie, prix). Quand digne est utilisé pour ainsi dire il y a 100 ans en dehors de ce contexte, il semble aujourdhui étouffant ou prétentieux (le chien digne contre un compagnon de confiance, le choix digne contre le bon / excellent choix).
Réponse
Bien que souvent utilisés comme synonymes, il me semble quils sont quelque peu différents. Fiable implique de pouvoir être digne de confiance, et digne de confiance implique digne de confiance. Être digne de confiance nimplique pas nécessairement digne de confiance, et vice versa. Ladjectif que vous utilisez devrait dépendre du concept que vous utilisez.
Réponse
Parce que langlais est si flexible, nous sommes compris si nous modifions un mot avec des affixes, un verbe un nom, ou si nous changeons ou ajoutons des mots à notre lexique. « Fiable », cependant, semble maladroit et est un mot quun apprenant anglais Si ça colle, et que « digne de confiance » le fait aussi, ils « seront des synonymes et chacun acquérera sa propre connotation.
Réponse
Une nuance de distinction, digne de confiance met laccent sur une qualité générale du object de confiance.
Le docteur Feelgood est digne de confiance. Tout le monde laime.
Mais trustable souligne le sujet de confiance, et peut être plus utile lorsquune partie spécifique peut faire plus confiance quune autre.
Le membre du Congrès Whiplash est digne de confiance par ses donateurs. Je ne suis pas sûr quil soit digne de confiance de la part de ses électeurs, de son personnel ou de son conjoint.
Réponse
Être digne de confiance et être digne de confiance sont différents.Être digne de la confiance de quelquun peut impliquer un cas par cas où vous avez peut-être obtenu la cote de confiance de lun mais pas nécessairement dun autre. La confiance est davantage liée à votre caractère général. Leur définition serait suffisamment proche pour être considérée synonymes.