Il y a un poème dans le film « The Gray » (2011). Cela va comme ceci:
Une fois de plus dans la mêlée …
Dans le dernier bon combat que je « saurai jamais.
Live et mourez ce jour-là …
Vivez et mourez ce jour-là …
Quelle est lambiance des verbes live et meurent ? Est-ce impératif ou indicatif? Ou est-ce linfinitif, même?
Je peux comprendre le sens général du poème, mais je ne le suis pas un locuteur natif. Je ne sais pas si je comprends bien.
Commentaires
- Cela semble impliquer une première personne du singulier. Si nous prenons des indices de la phrase précédente et lappliquons aux deux derniers, alors nous pouvons obtenir: ' Dans le dernier bon combat I ' ll le saura jamais. / (Je vivrai) et mourrai ce jour-là … (etc.) ' Dans langlais familier, il est assez courant domettre le pronom I de le début des phrases.
Réponse
Je dirais que ce nest aucune dentre elles.
Dans de tels cas (souvent trouvés dans la poésie), langlais a la capacité dutiliser la forme de base dun verbe sans impliquer aucune forme morphologique spécifique. Ceci est similaire à la injonctive trouvée en sanskrit védique et en grec ancien (plus limité).
En gros, cest « une forme verbale qui dit rien de réel sur lhumeur, laspect ou le temps. En anglais, il ne dit rien non plus sur le sujet ou la voix.
Si vous souhaitez le comparer à une catégorie verbale morphologique plus établie dans les grammaires anglaises traditionnelles, je « D dire quil serait le plus proche dun infinitif sans le marqueur infinitif manifeste à .
Réponse
« Vivre et mourir »: Ces formes verbales étant au début dune phrase, elles ne peuvent être que des impératifs. Je pense que « Vivre ou mourir » conviendrait mieux. On pourrait aussi interpréter «vivre et / ou mourir» comme un infinitif si lon lentend comme: cest vivre et mourir ou cest vivre et mourir. (Je ne sais pas si en anglais le « to » est utilisé ou non. Je suppose que les deux variantes sont possibles.)