La version plurielle est plus courante selon Google ngram. Il est également utilisé comme exemple dans le dictionnaire de Cambridge.
Cependant, jaimerais savoir si le pluriel et le singulier sont également parfaits à utiliser sans avoir lair artificiel.
Sil y a une différence, jaimerais bien sûr en savoir plus.
Singulier:
Il « s / I » m agit dans votre meilleur intérêt
Pluriel:
Il « s / I » m agit dans votre meilleur intérêt
Google ngram est fourni à la fois avec « votre » et sans:
votre meilleur intérêt, votre meilleur intérêt, meilleur intérêt, meilleur intérêt
Answer
De la définition du mot intérêt pour le dictionnaire Macmillan
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
être dans votre (propre) intérêt (s) ) (= apporter un avantage ou un avantage):
Cest à eux seuls intérêt à coopérer.
avoir les (meilleurs) intérêts de quelquun à cœur (= veux les aider):
Il prétend navoir que mes meilleurs intérêts à cœur.
être dans le (meilleur) intérêt de quelquun « s / quelque chose » (s) (= apporter un avantage ou un avantage):
Le président ne le fait pas » pas croire le plan est dans le meilleur intérêt de lentreprise.
Cependant, Le FreeDictionary donne deux versions pour lidiome « … at heart »
avoir quelquun » s meilleur (s) intérêt (s) à cœur
pour prendre des décisions en fonction des meilleurs intérêts de quelquun.
Je sais quelle ne faisait que ce qui lui serait bénéfique, mais elle a dit quelle avait mes meilleurs intérêts à cœur.
Et daprès les Dictionnaires Oxford , il semble que les centres dintérêt soient généralement plus courants.
dans lintérêt (ou lintérêt) de quelque chose
2 Au profit de:
dans les intérêts de sécurité, nous gardons les informations confidentielles
Lun de ces principes veut que lespace soit exploré et utilisé «pour le bénéfice et dans intérêts de tous les pays».
Nous le faisons parce quil est dans nos meilleurs intérêts et dans l’intérêt de nos citoyens.
Le gouvernement devrait agir dans leur intérêt et pas seulement dans l’intérêt de lélite qui peut se permettre de construire des maisons de retraite.
Il semble que ce soit une question qui pourrait aussi déranger certains locuteurs natifs!
Une question pertinente sur le Web : question pour les accros de grammaire …..
Est-ce … « .. dans lenfant » s meilleur intérêt ? » ou « … chez lenfant » s meilleur intérêt ? «
La réponse change-t-elle si vous modifiez » enfant « à » enfants ? »
NB: La preuve étant déjà dans le dictionnaire de Macmillan, je devrais en consulter plus de un dictionnaire désormais. En fait, je trouve souvent des réponses plus claires et certainement des exemples quand ils ne sont pas fournis dans Cambridge. Jaime davantage lapparence de Cambridge et cest un travail décent pour être honnête.
Edit: Celui-ci est encore plus intéressant!
Modifier 2
Avec ceci, le message devrait prendre fin
Meilleur ou intérêt? MIND OUR ENGLISH
The Star Online, jeudi 10 avril 2008
EST-CE grammaticalement correct de dire «Jai votre meilleur intérêt à cœur» ou «Jai votre meilleur intérêt à cœur»?
En supposant que les deux sont corrects, dans la phrase suivante, laquelle diriez-vous qui fonctionne le mieux?
« Vos priorités sont importantes, alors croyez-nous quand nous disons que nous avons à cœur votre (vos) intérêt (s). »
– Viv
1) Les deux sont grammaticalement corrects, mais lorsque «intérêt» signifie «avantage» ou «avantage», le pluriel «intérêts» est plus souvent utilisé.
2) Jopterais pour «meilleur intérêt».