Il y a 3 ans ou il y a?

Macmillan ne marque pas ce sous-sens de retour comme informel ou familier:

retour [adverbe (5 )]: utilisé pour parler dune période du passé

Dans les années 70, la musique disco était très populaire.

Elle a subi une opération mineure il y a quelques années.

Les choses étaient différent à lépoque.

[mine audacieuse]

Cependant, les gens sur divers autres sites Web {par exemple massromantic à WordReference } considèrent « trois ans en arrière » moins formel que « il y a trois ans », et je « serais daccord avec eux, en particulier pour lusage britannique:

« Oui s, je pense que [« il y a quelques années »] est un peu plus informel. Je ne le vois pas souvent écrit – jentends généralement les gens le dire. « 

Commentaires

• Je suis daccord avec vous – bien quil soit largement utilisé en Grande-Bretagne. (Parfois, à partir de commentaires errants comme celui-ci, je pense que cela ne sera pas compris une fois quils auront posé le pied sur le sol à Heathrow.)
• Je suis totalement avec vous, ils ' sont non seulement plus formels, mais aussi plus idiomatiques, et je ' nai jamais entendu quelquun dire " il y a " +1
• Jai dû vérifier les données, mais vous semblez avoir raison si vous voulez dire ' plus couramment utilisé ' par ' more idiomatic '.
• Tout à fait daccord sur lusage britannique – " Retour " serait relativement informel, bien que régulièrement entendu dans tous les usages par les habitants dâge moyen du Nord. ' jai certainement entendu " il y a des années ", les deux en " Il y a des années, quand jai rencontré votre mère ". ou " Ils se sont rencontrés il y a trois ans " contextes