Y a-t-il une différence entre ces deux phrases? (1) Puis-je vous demander de … [faire quelque chose]? (2) Pouvez-vous … [faire quelque chose]?
Par exemple, si mon patron me disait « Puis-je vous demander de venir chercher le client? ». Cela signifierait-il la même chose que « Pouvez-vous récupérer le client? »
Merci
Commentaires
- Les deux versions signifient " Je veux que vous récupériez le client. "
Réponse
Pratiquement les deux formes sont identiques. Techniquement, cependant, les questions sont différentes. Lorsque votre patron vous demande « Puis-je vous demander de … », il demande techniquement sil peut faire la demande, pas la demande.
[Note: je ne conseillerais pas à un employé de faire la différence entre « Puis-je vous demander … » et « Pouvez-vous … ». Si le patron vous demande si vous pouvez faire quelque chose, je serais personnellement susceptible dignorer le bit « … je demande … ».
Réponse
Leffet des deux requêtes est plus ou moins le même, mais je sentirais une légère différence daccentuation.
(2) est une requête simple, légèrement plus polie quun ordre direct, pour faire quelque chose qui serait probablement considéré comme tout à fait normal dans les termes du travail.
(1) est plus provisoire – il peut être utilisé pour prendre la demande légèrement en dehors des tâches normales pour le travail, comme une faveur spéciale, sans paraître trop exigeant.