Je me demandais si le mot inutile est différent de inutile . Je veux utiliser le premier pour signifier « pas très utile », et être moins offensant parfois que dutiliser le second, qui signifie « inutile du tout » IMO.
Des dictionnaires tels que MW semblent suggérer inutile équivaut à inutile
: sans valeur pratique: inutile, inutile (sans nom et des plantes inutiles telles que fleurissent sous des tonneaux – Thomas Wolfe)
Mais cette différence existe-t-elle réellement?
Commentaires
- Inutile a une sorte de sens poétique que inutile na pas. Il est généralement utilisé pour souligner que quelque chose qui a été présenté comme " utile " ne lest pas, mais bien au contraire.
- Veuillez ne jamais utiliser de backticks pour mettre laccent sur le réseau SE. Ils doivent être utilisés uniquement pour les intervalles de code. Utilisez litalique pour la distinction utilisation-mention.
Réponse
Inutile est et a toujours été le terme le plus courant entre les deux. Inutile est plus littéraire et était courant surtout au 17ème siècle. Il était principalement utilisé avec une connotation négative:
Inutile
Des choses, des actions, etc.: sans qualités utiles; ne servant aucune bonne fin ou but lucratif; ne pas répondre ou promouvoir la fin proposée ou souhaitée; inutilisable, inefficace, inutile. Utilisé fréquemment à partir de c 1650.
- 1593 Shakes. Lucr. 859 Le vieil homme..comme Tantale toujours en train de pleurer..assied, et inutile grange la moisson de ses esprits.
Inutile
Non rentable, inutile. (Très commun au 17e s.) Aux 18e et 19e s. à utiliser principalement avec des négatifs.
1598 Dallington Meth. Trav. V j, Bowling, cardage, dés et autres jeux vnlawful et vnvseful.
1624 Heywood Gunaik. v. 219 Lor et largent quils méprisent, .. lestiment plutôt comme un fardeau inutile que comme une marchandise rentable.
(OED)
Ngram : inutile vs inutile
