itch peut-il être utilisé comme verbe transitif? En dautres termes, pouvez-vous démanger une démangeaison comme vous le feriez gratter une démangeaison ? Les dictionnaires diffèrent, les plus gros frappeurs disant non. Est-ce quils portent le bon standard ou sont-ils simplement prudents?
Commentaires
- Comme dans, " Maman ( ou Maman si tu veux ), mon nez me démange! "
- Ogden Nash , Tabou à démarrer – Un bonheur pour lequel / Il ny a pas de correspondance / Est quand vous démangez / Pour monter et gratter.
Réponse
Vous devrez expliquer ce que vous entendez par « norme appropriée » – mais non, ce que « les plus gros frappeurs » (encore une fois, quest-ce que cest?) sont en train dattendre quun usage soit suffisamment large pour quils prennent la peine de le documenter. Je suppose que cest ce que vous appelleriez le jouer conservateur.
Cela dit, ce que lon fait pour une démangeaison, cest la gratter. Quelque chose peut démanger (intransitif) tout seul, ou être démangeaisons , mais démanger une démangeaison me semble être un usage bizarre. Je serais curieux de savoir quels dictionnaires approuvent cette utilisation.
NOAD, par exemple, répertorie uniquement une forme intransitive:
itch verb [intrans.] être le site ou provoquer une démangeaison: la morsure démangeait comme un fou .
Addendum Jai répondu à cela il y a neuf ans, mais depuis, jai reconnu que cet usage existe en fait, bien que toujours sans apparent documentation dans les sources habituelles. Voir cette nouvelle question sur EL & U.
Commentaires
- voir ma (précédente) réponse, pour vos deux questions 🙂
- Voici ' les trois dictionnaires en ligne qui permettent démangeaisons comme synonyme de scratch : yourdictionary.com , thefreedictionary.com et dictionary.com . (Et par " plus gros frappeurs " je voulais dire NOAD et Merriam-Webster.)
- @Callithumpian AHD, a gros frappeur, autorise lutilisation. Collins, un gros frappeur, le liste mais avec la mise en garde ' non standard '. Random House Kernerman Webster ' s, un gros frappeur, le répertorie, avec la mise en garde ' informel '. ' dictionary.com ' est ici une étiquette générique malhonnête. Et je ' Je parie que OED linclut.
Réponse
Eh bien, même si vous utilisez itch comme verbe transitif, comme Merriam-Webster permet, cela signifie «provoquer des démangeaisons» ou «vexer, irriter». Donc, vous ne démangez pas comme vous le feriez gratter : démanger , en ce sens, n’est pas synonyme de gratter .
Commentaires
- Alors diriez-vous les sources que jai énumérées dans mon commentaire sous Robusto ' est incorrecte pour autoriser démanger comme synonyme informel de scratch ?
- Je dirais quils sont descriptivistes, reflétant le changement dutilisation , plutôt que dêtre prescriptiviste, et de décrire la manière " correcte " dutiliser le (s) mot (s). (Personnellement, je trouve " démangeaisons " comme synonyme de " scratch " être inutile et irritant, et je corrige volontiers les gens quand je les entends utiliser " itch " ' incorrectement '.)