Je pensais que “ mépargner avec … ” signifie “ don ' ne me dérange pas avec les détails de … ”. Le fait-il?

« Spare me » peut être utilisé pour désigner tout ce qui nest pas voulu.

Comme dans, «épargnez-moi votre coquelicot», «épargnez-moi vos manières pédantes», «épargnez-moi votre grandiloquence» etc.

«Épargnez-moi» signifie simplement «laissez-moi ne pas entendre / voir / faire lexpérience de quelque chose « .

Vous avez raison. Cependant, je pense que cest une instance dune préposition inutile . Je dirais: «Épargnez-moi les détails».

Si votre ami ne vous croit pas, dites-lui de lire ces paroles ¹ par le groupe punk The Offspring:

1. Attention: paroles racées

Commentaires

• Pas seulement une préposition inutile; Je pense que " épargnez-moi avec X " na aucun sens ou signifie quelque chose de différent de " épargnez-moi X ".

Dans un absolu sens, votre ami a raison: « épargnez-moi avec … » ne veut vraiment rien dire. Ainsi, cela ne veut pas dire « ne me dérange pas avec les détails de … », mais cest à peu près aussi utile que en disant que cela ne veut pas dire « le ciel est bleu ».

Ce que vous vouliez sans doute dire, cest « épargnez-moi les détails [de …] », ce qui signifie en effet « ne pas » me déranger avec les détails [de …] « . » Epargnez-moi [x] « est un idiome qui signifie » je ne veux « pas être dérangé par [x], alors veuillez laisser [x] en dehors de toute conversation ultérieure. «