Jai lu quelque chose qui a été dit ici récemment et la personne a dit « Je vous demande pardon » .
Jentends souvent « Je vous demande pardon » .
Donc entre les deux, lequel est correct?
Commentaires
- Les deux sont en cours dutilisation.
- Merci beaucoup StoneyB. Pls pouvez-vous expliquer plus en détail. Peuvent-ils être utilisés dans le même contexte?
- Je n’entends ' aucun d’entre eux utilisé très souvent de nos jours, mais je ' d suppose que la version en quatre mots est plus courante.
- Elles sont toutes deux utilisées pour exprimer, avec courtoisie, votre incapacité à comprendre, tout comme la version encore plus courte " Pardon? " Ils sont généralement parlés avec laccent sur PAR et une intonation de question ascendante sur la syllabe finale. " I BEG your PARdon " est utilisé, avec les accentuations indiquées et un ton descendant sur la syllabe finale, pour exprimer des excuses, réelles ou feint.
- Ici ' un graphique pour prendre en charge @JR ' s sens des choses. Il semble que lexpression – avec linclusion de «votre» – fasse son grand retour.
Réponse
Comme le fait remarquer StoneyB, les deux sont en cours dutilisation. Mais notez que la version « votre » est devenue beaucoup plus courante au cours des deux derniers siècles, vous devriez donc lutiliser si vous voulez avoir un son « naturel » aujourdhui …
Cela dit, même « Je prie votre pardon « est un usage relativement démodé / féculent / formel aujourdhui pour de nombreuses personnes. Lorsquil est utilisé, cest normalement dans lun des trois contextes (le plus courant en premier) …
1: « Je nai pas compris ce que vous venez de dire (pouvez-vous le répéter sil vous plaît? »
2: « Je » suis choqué par ce que vous venez de dire « (souvent , avec un accent exagéré sur beg )
3: « Veuillez pardonner / excusez-moi « (un usage plus » littéral « )
De toute évidence, il existe de nombreuses façons différentes dexprimer chacun de ces sens. Voir cette question ELU pour une liste dalternatives à # 1 ci-dessus (où vous « verrez » Je vous demande pardon « est classée comme le plus formel).