Jétudie certains termes médicaux et lun deux est « artères du membre supérieur » et un autre est « veine cave supérieure ». Comme je les traduis, supérieur et supérieur ont tous deux la même signification qui est « au-dessus de lautre ou au-dessus » alors je « demande: sils ne sont pas des synonynms, quelle est la différence entre eux?
La même question vaut pour « inférieur » et « inférieur ».
Commentaires
- De quel contexte parlez-vous?
- Bonjour, merci de visiter ELU! Cest ‘ une bonne question, mais je pense que cest peut-être un peu trop basique pour ce site. Cependant, nous avons un site jumeau appelé English Language Learners où je pense que votre question pourrait être plus appropriée. Merci!
- Contexte médical @marcellothearcane
- Pouvez-vous nous partager quelques exemples concrets? Je ‘ suis toujours un peu perdu …
- Jai modifié votre question en fonction de votre commentaire. Cela comprenait lajout dune phrase à votre titre. Si cela déforme votre question, je ‘ je suis désolé, mais vous pouvez la modifier davantage.
Réponse
Les scientifiques préfèrent souvent utiliser des termes techniques qui sont généralement (mais pas toujours) plus précis que ceux que lon trouve dans le langage courant.
Donc, « veine cave supérieure » spécifie un relation spatiale exacte avec dautres structures trouvées dans le cœur. En revanche, le terme «membre supérieur» fait référence à des régions moins bien définies du corps, il nest donc pas nécessaire dêtre aussi précis.
Commentaires
- Je lai presque compris, donc » supérieur » et » supérieur » ont la même indication, seul » supérieur » a plus de spécifications et les scientifiques préfèrent généralement utiliser pas vrai?
- @mohammedqasem. Oui, dans ce cas, » supérieur » et » supérieur » sont des synonymes. Le choix de celui à utiliser est donc principalement une question de contexte. Cependant, dans dautres domaines scientifiques (comme la botanique), » supérieur » a dautres significations beaucoup plus spécialisées, donc » upper » ne serait pas synonyme de cela.
- Et en anglais ordinaire, il y a de nombreux endroits où les deux ne sont pas synonymes . Par exemple, » Appartement 101 est supérieur à Appartement 103 » signifie que lApt 101 est en quelque sorte mieux – une vue plus belle, plus grande, plus récemment rénové – mais pas quil soit physiquement au-dessus de lApt 103. Et dire que lApt 1203 est à un étage supérieur et lApt 403 est à un étage inférieur ne signifie pas nécessairement que lApt 1203 est supérieur, même sil a une meilleure vue. Lappartement 1203 pourrait être inférieur à lApt 403 parce que, par exemple, sa plomberie fuit.
- Oh cest exactement ce que je cherchais, merci beaucoup
Réponse
Je peux penser à deux facteurs pertinents.
« Supérieur » et « inférieur » sont « Termes anatomiques standard de localisation « (Wikipedia) avec des directions définies par rapport à la position anatomique standard . Autant que je sache, «supérieur» et «inférieur» ne sont pas strictement définis de cette manière.
Un autre facteur pertinent est que «supérieur» et «inférieur» ne sont pas seulement langlais, mais aussi le latin, donc vous pouvez vous attendre à les voir plutôt que «supérieur» et «inférieur» dans des phrases fixes héritées du latin.
« Vena cava » a été hérité comme une phrase fixe du latin, et il est donc logique que les gens soient habitués à voir cette phrase dans des contextes de langue latine, où lon pourrait écrire sur la « vena cava superior « (en latin les adjectifs viennent généralement après le nom modifié, bien que ce ne soit pas une contrainte absolue), et quand on parle en anglais, lappellerait la » veine cave supérieure « , en changeant uniquement lordre des mots pour se conformer aux conventions anglaises, mais pas changer ladjectif utilisé pour décrire la veine.
Exemples dutilisation de phrases latines et dordre des mots pour désigner les veines cave:
Veine cave inférieure. – La veine cave inférieure est le tronc de toutes les veines abdominales et de celles des membres inférieurs, à partir desquels le sang est renvoyé de la manière suivante.
( Pantologia : une nouvelle cyclopédie du cabinet, Vol. XII, 1819)
AA. La veine cave antérieure.
BBB. Les veines cave inférieures.
(Récit de « Sir Everard Home » sur la circulation du sang dans la classe Vermes, « Transactions philosophiques de la Royal Society of London pour lannée 1817 )
Note daccompagnement sur la pluralisation
Notez que, bien que le pluriel correct les formes en latin des adjectifs « supérieur / inférieur » sont respectivement « superiores / inferiores », je ne les ai jamais vues utilisées en anglais en position préposée. Pour le pluriel de « superior vena cava », on écrit le plus souvent « superior venae cavae » ; un petit nombre utilise le latin complet et écrit « venae cavae superiores » (ou va dans lautre sens et écrit « superior vena cavas »), mais le Google Ngram Viewer indique une utilisation négligeable de « superiores venae cavae »:
Réponse
Notre corps: gauche, droite, haut et bas. corps visible
Anatomique position est la description de toute région ou partie du corps dans une position spécifique. En position anatomique, le corps est droit, directement face à lobservateur, les pieds à plat et dirigés vers lavant. Les membres supérieurs sont sur les côtés du corps avec les paumes tournées vers lavant.
Imaginez 2 chirurgiens opérant sur votre abdomen. On dit « éponge à droite ». Lautre dit: « Qui a raison: le mien, le vôtre ou le patient »? Ainsi, lorientation anatomique centrée sur le patient a été établie. Le chirurgien 1 dirait: « Appliquer léponge inférieure et médiale sur lhémostatique ». Le chirurgien 2 dit: « Oui »!
Ces 11 descriptions permettent un lexique commun à léquipe soignante pour naviguer dans le corps!
[
]