Dans un cours de philosophie, jai entendu « Je veux dire que ce nest pas comme si vous alliez déjà vous endormir, énigme moi cette ». Mon dictionnaire ne me donne que la signification «mystère» du nom. mais je suppose quil est utilisé comme verbe. Cela veut dire quelque chose comme « rendre cela mystérieux »?
Commentaires
- Qua dit la personne qui la dit?
Réponse
Énigmez-moi, cest un idiome qui signifie: Allez-y et essayez de mexpliquer cela.
Il échange sur la signification secondaire de énigme qui est de résoudre ou dexpliquer une énigme à quelquun. Lien vers la définition ici.
Donc, essentiellement, quand quelquun dit « Riddle me that (ou this) », il dit:
Je trouve que la déclaration que je viens de faire est déroutante au point que je la considère comme une énigme. Allez-y et essayez de me lexpliquer.
Quand quelquun dit cela, il nattend généralement pas de réponse. être facilement à venir.
Commentaires
- Je ' Je ne suis pas sûr que vous puissiez vraiment lappeler " idiom ". OED sens 3 (pour le verbe ponder / puzzle , pas le tamis / séparer avec un tamis un) a Pour résoudre ou répondre (une énigme, une question, etc.). Aussi: pour résoudre une énigme pour (une personne). Essentiellement, il ' est juste une construction ordinaire. Pour moi, un idiome est une forme dont la signification ne peut ' être directement dérivée juste à partir des définitions littérales du dictionnaire des mots individuels.
- @FumbleFingers Riddle me this ou Riddle me qui sont idiomatiques dans le sens où vous les utilisez en bloc et de manière singulière que vous utiliseriez rarement en dehors de la phrase. Vous diriez résoudre ça pour moi . Je nentends jamais personne utiliser lénigme dans ce sens autrement. Par conséquent, je dis idiome. Peut-être que ' préférez lexpression. . . mais après notre dernière discussion à ce sujet, jai ' trouvé la plupart des dictionnaires pour leur donner une équivalence sémantique.
- Eh bien, puisque jai OED ouvert … idiome 3. Une forme dexpression, une construction grammaticale, une phrase, etc., utilisée de manière distinctive dans une langue, un dialecte ou une variété de langue particulière; spec. un groupe de mots établi par lusage comme ayant une signification non déductible de la signification des mots individuels .
- @FumbleFingers I don ' t nier quil sagit dune utilisation connue. Mais, il est plus obscur dans le sens où il nest jamais utilisé en dehors de lexpression (ce qui le rend non comme déductible). Cest pourquoi je ' lai appelé un idiome.
- Remarque: les gens disent généralement énigme-moi ceci avant de dire une énigme ou énigme-moi ça après.