Autant que larmement quil a produit comme lun des « arsenaux des Nations Unies, «la TVA elle-même était une propagande puissante, un symbole vivant et faisant autorité de la façon dont un monde libéral pouvait être construit après la guerre. ( source )
Cet usage où « autant que » est suivi dun expression nominale ne mest pas familière. Je suis beaucoup plus familier avec les constructions de « autant que » suivi dune clause, comme
même si: malgré le fait que
Autant que je le respecte, je suis toujours en désaccord avec lui sur ce point. (source: Merriam Webster)
I « t trouver dautres phrases avec des structures similaires à la phrase en question en haut de cette question. Que signifie » autant que + nom « ? Malgré ce NP …? Que signifie cette phrase?
Réponse
aussi silencieux quune souris
aussi aveugle quune chauve-souris
aussi plat quune crêpe
aussi claire quune clocheaussi longtemps que je le connais
autant que je le respecte
aussi étrange que cela puisse paraître
aussi difficile que cela puisse être
Le corrélatif « as.. as » peut prendre une phrase nominale aussi facilement quune clause de contenu complète. En effet, « aussi facilement quun contenu complet clause « compte comme une telle utilisation. Il ny a pas de clause dans » a complete content clause « .
Une interprétation littérale de «autant que» est du même montant que ou au même degré comme . Dans votre exemple, la TVA elle-même était une propagande puissante au même degré que larmement quelle produisait.
Une autre interprétation presque littérale est une plage de montants ou de degrés, jusquà et y compris celle de lexemple donné.
Interpréter « autant que » pour signifier quelque chose comme malgré cela est encore moins littéral, se rapprochant de lidiome. Cest une interprétation assez courante, mais cest aussi une interprétation assez courante du contraste même si rien le marque:
Je le respecte beaucoup. I di être daccord avec lui cette fois.