Son évaluation de Bloom – tout comme ses louanges à dautres savants et critiques – est extrêmement personnelle, y compris des insultes sur sa taille physique et son style de livraison (« Bloom / Boom ») et pas mieux pour cela .
I googlé la signification de celui-ci et obtenu lexplication de «tant mieux pour» est «amélioré à la suite de». Je me demande sil est correct dinterpréter la signification de et ce nest pas mieux pour cela dans cette phrase comme
(Lécrivain) ne gagne rien / ne saméliore pas (en empoignant le critique).
Commentaires
- La phrase est bien définie dans de nombreux dictionnaires, par exemple Macmillan. La prochaine fois que vous rencontrerez un mot ou une phrase qui vous intrigue, pourquoi ne pas consulter un dictionnaire au lieu de " googler " dabord? Cela vous fera gagner une étape!
Réponse
Oui, cest ce que signifie « être le mieux pour ____ ». (Une autre formulation similaire, qui je pense nest possible que par la négative, est « être pas mieux pour ____ « .)
Cependant, vous navez pas tout à fait compris le sujet. Cest l évaluation de lécrivain qui « nest pas meilleure pour cela:
Lévaluation nest pas améliorée par linclusion des aspersions personnelles.
En général, quand vous voyez un possessif comme « lévaluation de lécrivain », vous ne pouvez pas « retirer » lécrivain » pour être le sujet du verbe suivant, à moins que vous nintroduisiez un nouveau pronom.
Donc, pour permettre votre interprétation, nous aurions besoin de voir quelque chose comme ceci:
L’évaluation du critique par l’écrivain comprend des critiques personnelles … et il n’est pas le mieux pour ça.
Commentaires
- Je suis confus, fait " ses " font référence à lécrivain ou au critique?
- @TiWen Cela fait référence au critique. Lécrivain a fait cette évaluation, il nest donc pas susceptible dinsulter sa propre taille physique et son style daccouchement. 🙂