« En raison de financement, il y a peu de créneaux disponibles pour le ministère cette année. » Que signifie slot dans cette phrase? Cela signifie-t-il que peu détudiants peuvent obtenir des financements du département?
Réponse
Deuxième signification de emplacement ; comme OALD la,
2 une position, une heure ou une opportunité pour quelquun / quelque chose…
est une utilisation métaphorique de sa première signification, dune ouverture étroite dans laquelle quelque chose est inséré.
Le département met des fonds à disposition pour un certain nombre détudiants chaque année, mais cela année, il financera moins en raison de contraintes budgétaires.
Au lieu de créneau , ils auraient pu décrire la situation comme une limite aux opportunités ou des espaces , ou un terme plus spécifique à la façon dont le financement aurait été utilisé – sil sagissait dembaucher du personnel, il pourrait sagir de postes ou ouvertures ; si pour la recherche de projets, il peut sagir de subventions ; sil sagit de soutenir les candidatures détudiants pour un autre programme, il peut sagir de parrainages ou de recommandations . Mais nous navons pas assez de contexte ici pour dire avec certitude.