La signification de “ What a bum rap ”

I obtenu ces mots du roman. Jai cherché le sens mais je ne peux toujours pas comprendre ce que cela signifie. Est-ce que ce genre dargot?

« Salut, Monsieur Tushman! Je vois que » vous êtes un peu en retard aujourdhui!  » Votre voiture a-t-elle de nouveau été à larrière? Quel putain de rap! « 

Commentaires

  • Cest bien que vous ayez essayé de chercher. Où avez-vous cherché le sens et comment avez-vous recherché ?. Avez-vous recherché ' bum rap ' comme une expression distincte de ses deux parties constituantes? Avez-vous essayé de googler dans le format ' define: bum rap? Cest, en effet, une sorte d argot .
  • Un dictionnaire en ligne. Mais ' t comprendre.
  • Un rap est une agression envers vous: une forme de haine et vous saurez quelle sorte dagression du roman. A ' Bum ' est un clochard. Vous pourrez peut-être trouver en ligne la chanson " Alleluiah, I ' ma bum! " qui caractérisait ceux qui ont été mis au chômage par le grand crash de Wall Street. Un clochard réduit votre statut à celui dun clochard.
  • @Hugh Cest un peu Quest-ce qui est différent de ce que jai ' trouvé google.co.uk/… simplement parce que Bum peut signifier clochard ne signifie pas ' que cest le cas dans ce cas. Bum signifie aussi fesses …
  • Le Random House Historical Dictionary of American Slang date " bum rap " en tant que syntagme nominal à 1926 et pointe vers deux définitions qui apparaissaient pour lui cette année-là: " Un crime quil a commis ' t commit " et " la peine infligée à celui qui prétend être innocent. " Dans ces définitions, rap semble indiquer soit " accusation " soit " condamnation " et bum semble indiquer " false. " Je pense que lorigine du terme serait intéressant à étudier, et je vote pour sa réouverture.

Réponse

De manière générale, un rap bum est une fausse accusation o f comportement criminel. «Rap» est une accusation (considérez «feuille de rap» encore utilisée dans les émissions de flics aux États-Unis) et «bum», dans ce sens, signifie «mauvais» ou «faux».

Mais dans lOP « s exemple, le terme est utilisé comme un jeu de mots – si votre voiture est à larrière, vous avez été » frappé « sur les » fesses « (où » fesses « dans ce sens signifie » fesses « ).

(Et, bien sûr, « Tushman » est aussi un jeu de mots, comme « tush » est, je pense yiddish, pour « fesses ».)

Commentaires

  • Sans oublier " un peu en retrait " …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *