Que fait » caractère break « signifie dans le contexte de baseball suivant? (la citation est tirée dun récent article sportif dAssociated Press)
Le joueur japonais à double sens a reçu le traitement silencieux de ses coéquipiers lorsquil est revenu à labri, mais pas de la foule. Après que les joueurs aient brisé le personnage et sauté autour dOhtani pour célébrer, Mike Trout a pointé du doigt le terrain et a ordonné à Ohtani de prendre un coup de rideau.
Commentaires
- Ne ' que cela signifie simplement quils ont arrêté le " traitement silencieux "? Le personnage quils ont pris sur eux était un " traitement silencieux " envers le joueur japonais et plus tard ils ont sauté autour de lui, brisant ainsi ce personnage.
- Le terme provient du domaine agissant. Lorsquun acteur brise le personnage, il glisse par inadvertance (contraste ' [délibérément] brisant le quatrième mur ')), peut-être en riant un moment inapproprié, jetant peut-être un coup dœil à leur montre lors du tournage dune épopée romaine. Ils cessent de maintenir le personnage quils ' sont censés maintenir. Je ' ne suis pas sûr que cela fonctionne ici à moins que les coéquipiers dOhtani ' aient été chargés de lui donner le froid épaule.
- Il y a des implications psychologiques / sociales. Pour que quelquun soit perçu de cette manière (personnage brisant), cela signifie que vous auriez dû lui imposer mentalement ou lui établir un rôle spécifique que vous attendiez quil joue .
Réponse
La sélection utilise trois phrases, traitement silencieux , caractère de rupture , appel de rideau . Celui que vous demandez est une phrase verbale pour rompre le caractère ; les deux autres sont des phrases nominales.
Les coéquipiers ont décidé de donner à Ohtani le traitement silencieux comme une « blague » (plutôt que de le féliciter immédiatement). Puis ils ont brisé le caractère (abandonné ce rôle de silence) et lui ont fait de grands éloges. Ensuite, Trout lui a dit de prendre un coup de rideau , ce qui dans ce contexte signifie aller sur le terrain et faire basculer sa casquette aux fans. Comme le note Edwin dans un commentaire, la phrase Le personnage de break vient du monde du théâtre.
Peut-être que le rédacteur sportif en fait trop (« va par-dessus bord ») en employant trois de ces phrases apparentées dans un texte aussi court.
Encore une fois, caractère de rupture est une phrase verbale; si cela aide, vous pouvez lécrire comme pour rompre le caractère . En revanche, les deux autres phrases sont utilisées avec verbes, généralement « pour donner à quelquun le traitement silencieux » (ou, ici pour obtenir le traitement silencieux) et « pour prendre un coup de rideau » , comme dans lhistoire.
Commentaires
- Oui, la phrase vient du théâtre, où un acteur " casse le caractère " et présente un comportement différent de celui quil avait joué.