Voici les sous-titres de lémission télévisée Suits
Harvey » Laissez-moi vous dire quelque chose. Ce nest pas lécole primaire. Cest un travail difficile. De longues heures. Haute pression. Jai besoin dun putain dhomme adulte. «
Mike » Donnez-moi ceci, et je travaillerai aussi dur que possible à lécole ces douches de Harvard et devenez le meilleur avocat que vous ayez jamais vu. »
Je pense que je sais que la partie en gras est « comme ~ à titre de comparaison ».
Cependant, la partie que je « nobtiens pas est pourquoi » prend « est utilisé dans la phrase.
La raison pour laquelle je me demande cest … Veuillez regarder la phrase ci-dessous.
a) Ce nest pas aussi lourd que Je pensais que ce le serait, en fait.
Si la phrase a) est séparée en deux parties, ce sera comme …
Ce nest pas lourd . Je pensais que ce serait lourd.
Sur la base de cette règle, si la phrase de Mike est divisée, je pense que ce sera comme ça.
Je vais travailler dur. Il faut beaucoup (?) pour scolariser ces douches de Harvard.
Si les mots viennent après « prend », je pensais que cétait censé être du « travail acharné »
Ainsi, si je séparais le phrasé de Mike,
Je travaillerai dur. Il est difficile de scolariser ces douches de Harvard.
ou
Je travaillerai dur. Il faut beaucoup de travail à lécole ces douches de Harvard.
Par hasard, est-ce que « aussi dur quil le faut » est idiomatique?
Cest difficile à analyser et à comprendre pour moi, car je ne suis pas anglophone.
Cela me dérange depuis des jours …
Quelquun pourrait-il maider avec ça?
Réponse
Votre analyse me semble correcte. Et oui, lexpression « aussi difficile que nécessaire » est idiomatique. Mais ce nest pas très courant. Je lai lancée sur Google Ngram et elle trouvé quelques instances, mais toutes récentes et pas trop nombreuses.
Mais notez quelle a la même forme que « as long comme il faut « , et cest beaucoup plus courant.
Commentaires
- Je crois que lidée est que la tâche prend (consomme) du temps.
Réponse
- Je vais travailler aussi dur que quil faut pour scolariser ces douches de Harvard
Basé sur: Il faut un travail acharné pour scolariser ces douches de Harvard.
Lanalyse est: aussi difficile que nécessaire pour faire quelque chose .
Lanalyse nest pas: " aussi dur quil le faut " seul.
Cela demande du travail pour faire quelque chose. = à lécole [verb] ces douches de Harvard.
prend est utilisé parce quil se réfère à: Il faut beaucoup de travail pour faire quelque chose.