Ce nest pas facile de décider pour un locuteur non natif, donc je veux demander lequel est le bon:
« Pour demander une date à quelquun » ou « pour demander à quelquun un rendez-vous »?
Ou sont-ils tous les deux corrects?
Merci
Commentaires
- Les deux ont des significations différentes. Le premier signifie " que vous demandez à quelquun de vous accompagner pour une date ". Le deuxième signifie " Vous demandez quelque chose avec quelquun qui est en fait à un rendez-vous avec une autre personne "
- @ Raj33 les deux sont vraiment utilisés de manière interchangeable. Toutes les réponses mintéressent donc.
Réponse
Les deux ont certainement des significations qui se chevauchent, et je pense que est plus commun peut dépendre du dialecte. Pour moi, en tant que Britannique instruit qui « a été exposé à beaucoup de culture américaine (nest-ce pas nous tous?), La différence de sens est très subtile et reflète une certaine psychologie.
» Pour demander à quelquun à une date « , je mattendrais à voir où la personne qui fait la demande a une idée relativement précise. Cela suggère la confiance, mais pas nécessairement une confiance excessive. «Demander un rendez-vous à quelquun» suggère lattitude dun suppliant, comme si lautre personne avait quelque chose que vous voulez, et vous espérez quil daignera vous le donner.
(Notez que lun ou lautre peut avoir des des significations en dehors du contexte de « rencontres », cest-à-dire de romance; « demander à quelquun une date » peut en particulier avoir dautres usages que celui-ci.)
Réponse
Daprès mon expérience: demander à quelquun à une date signifie inviter quelquun à vous accompagner lors dun excursion romantique.
Demander à quelquun une date pourrait signifier la même chose. Cependant, jentends cette construction beaucoup plus fréquemment lorsque je discute de la planification. « Nous avons dit que nous » nous rencontrerions en février pour discuter de notre projet. Je vous ai demandé une date , mais vous navez toujours « pas répondu à mes questions ».