Laquelle est correcte: veuillez trouver le fichier joint ou sil vous plaît trouver le fichier joint? [fermé]

Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.

Veuillez trouver le fichier joint.
Cette expression est en quelque sorte un «anachronisme créatif», comme fermer un e-mail dans un style fleuri de lépoque de la correspondance plume et encre. À certains égards, la version la plus étrange porte en fait le plus grand charme. Pour la correspondance pratique, cependant, utilisez simplement: Veuillez consulter le fichier joint.
Vous trouverez le fichier joint (à cette lettre) → Veuillez trouver, en pièce jointe (à cette lettre) , le fichier → (virgule); également souvent «En pièce jointe, veuillez trouver».
Veuillez trouver un (le) fichier joint. Cest aussi simple que ça!
Sil vous plaît, arrêtez même de penser au libellé anglais et essayez ceci dans votre propre langue, puis trouvez une traduction littérale. Si cela ne ' t fonctionne pas pour vous, pourquoi pas? Avec beaucoup de respect, " veuillez trouver le (nimporte quoi) ci-joint… " est au mieux idiot. En soi, " Veuillez trouver ci-joint le fichier " qui na pas de sens, mais il pourrait vous montrer la forme correcte. Où est le reste de la phrase, qui aurait dû donner un sens à cette partie? " Veuillez trouver ci-joint le fichier (FileName) " fonctionnerait mais pourquoi navez-vous pas réalisé la différence?

Réponse

La bonne des deux est

Veuillez trouver le fichier joint

Autres options que vous pourriez envisager dutiliser:

Je nutiliserais aucun de ceux-ci, mais je dirais Veuillez voir le fichier joint .
En fin de compte, il y a rien de mal avec " Le fichier est joint ". Les plaisirs peuvent être utilisés ailleurs. " Veuillez ' Nhésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus amples informations. "

Je nutiliserais jamais " veuillez trouver ci-joint ". Jécris toujours, jai joint les documents que vous avez demandés.

Bonjour, et bienvenue à ELU. Veuillez suivre la visite et réfléchir à la manière dont vous pourriez améliorer votre réponse . Dans létat actuel des choses, cela ressemble à une opinion plutôt quà une preuve dutilisation générale.