Selon cette liste de termes dargot de drogue provenant dun rapport DEA déclassifié , 51 est un argot pour le crack.
Vérification Le dictionnaire dargot de Green « s confirme le terme (répertorié comme cinquante et un ) et répertorie létymologie comme inconnue. Cependant, jai remarqué que GDoS a une entrée pour « 5150 « :
(noir américain / prison) quelquun qui a besoin dun traitement de santé mentale; un excentrique, un fou.
Étymologie:
[code de police, une personne insensée agace le public]
Y a-t-il des preuves dune relation potentielle entre largot 5150 signification « un eccen tric / crazy person « et 51 signifiant crack ou tabac mélangé avec du crack? Existe-t-il des théories alternatives?
La seule explication alternative que jai trouvée est sur Urban Dictionary; Je ne trouve aucune source fiable pour le sauvegarder, et en fait, il a même un faible rang sur UD, donc je ne le mentionne que comme point de départ possible pour une enquête:
un joint avec 1 $ dherbe et 5 $ de base libre.
Commentaires
- Cassell ' s Dictionary of Slang (par Jonathon Green) a cette entrée: " un-cinquante-et-un n. (également 151) [1980s +] (drogues) crack (cf. BASE n.). [ety. inconnu; ? Numéro de code pénal de Californie ou de New York] ".
- @ermanen Belle découverte, merci. Alors peut-être que ' est un code complètement différent, mais toujours un code. Jai également été déçu en voyant " 151 " sur la liste, mais je pouvais vraiment voir comment cela pourrait être abrégé en " 51 "
Réponse
Ce que lon pourrait appeler « désambiguïsation » dans dautres contextes est, dans le contexte de la terminologie de la consommation et de labus de drogues, plutôt de lordre de « désobfuscation ».
Le mélange de « 151 », « 5150 « et » 51 « a des caractéristiques stupéfiantes en commun avec la référence la plus courante de » 51 « , cest-à-dire une
combinaison de crack et de marijuana ou du tabac.
« Crack Cocaine Street Names », SoberRecovery, 12 mars 2015 .
Lutilisation de « 51 » dans ce sens est soit un argot de rue facile à parler tout en jonesing obfuscation-via-truncation de « 151 » au sens de « cocaïne », un terme lui-même abrégé de le code de diagnostic CIM-10 (Classification internationale des maladies) F14.151 (fin des années 1980 et début des années 1990), qui fait référence à « labus de cocaïne avec un psychotique induit par la cocaïne trouble avec hallucinations « , ou le raccourcissement similaire de » 5150 « , qui se réfère en dernier à la section 5150 du California Welfare and Institutions Code , ou aux deux. Cette section du California WIC autorise la détention provisoire de «personnes souffrant de troubles mentaux pour évaluation et traitement» si elles sont considérées comme «un danger pour autrui, pour lui-même ou pour elle-même, ou gravement handicapées».
Il est fort probable que la coïncidence de «51» apparaissant à la fois dans le code de diagnostic de la CIM-10 et dans la section California WIC a joué un rôle dans ladoption du terme dans la rue.
Dautres influences peuvent inclure « 5-1 » en chiffres romains étant le cœur dEVIL (VI), utilisation symbolique du code « 5150 » par des groupes de heavy metal et des rappeurs des années 1980 et 1990 (par exemple , Le studio, la chanson et lalbum de Van Halen portant ce nom) et lhistoire confluente de la consommation de crack aux États-Unis, qui a culminé au cours de la même période (années 1980 et 1990).