“ À ce jour ” contre “ jusquà présent ”

« À ce jour » implique que létat actuel est inchangé par rapport à létat précédent, tandis que  » jusquà présent »implique quil vient de changer. Par exemple:

À ce jour, les Foos nont jamais gagné de partie.

Cela voudrait dire que les Foos nont pas gagné de partie.

Jusquà présent, les Foos nont jamais gagné de partie.

Cela voudrait dire quils viennent de gagner leur première partie.

Commentaires

• Oui, cest une distinction importante , ce qui nest cependant pas évident pour les locuteurs non natifs; donc vous voyez assez souvent " jusquà présent " dun écrivain non anglais qui na manifestement pas cette intention.
• Il peut être intéressant de noter que " jusquici " est un synonyme de " à ce jour " dans ce contexte: " Jusquà présent, les Foos nont jamais gagné de partie " signifie également que les Foos nont pas gagné de partie. " À ce jour " me semble beaucoup plus formel que " jusquà présent "; Je lassocie à des choses comme des articles de journaux, des rapports techniques et de la correspondance diplomatique.
• Je ne ' ne le pense pas. Je ne ' pas de preuves canoniques de cette théorie.

Ces expressions peuvent avoir des significations légèrement différentes, surtout quand on parle de finance.

Comparez les déclarations

À ce jour, le fonds a augmenté de 25% depuis le début de lannée.

versus

Jusquà présent, le fonds a augmenté de 25% (depuis le début de lannée?).

À ce jour fait du bien travail de transmettre le processus de suivi des progrès. Cependant, jusquà présent semble impliquer que le taux de croissance du fonds a changé, cest pourquoi notre deuxième déclaration nécessite implicitement une élaboration plus approfondie. En outre, jusquà présent et depuis le début de lannée ne « va pas bien ensemble.

Commentaires

• Jai interprété la deuxième déclaration comme signifiant " Le fonds a augmenté de 25% par an depuis son lancement, mais le taux de croissance a récemment changé. "

Lorsquils sont utilisés de manière adverbiale avant toute la phrase, ils nont pas beaucoup de différence dans certains cas. Mais " à ce jour " peut également être utilisé comme une phrase adverbiale modifiant une phrase verbale en se référant au présent, tandis que " jusquà présent " ne convient pas. Le dictionnaire gratuit utilise un tel exemple:

Combien avez-vous accompli à ce jour? [correct]

* Combien avez-vous accompli jusquà présent? [incorrect]

Je sais que cest une vieille question mais à la recherche de différences entre à ce jour et jusquà présent , je viens de trouver ceci dans le Oxford Dictionary

à ce jour PHRASE

Jusquà présent.

leur meilleur travail à ce jour

Et les deux sont marqués comme synonymes ici.

La réponse acceptée utilise des temps de verbe différents pour prouver la différence quand elle semble que les deux sont interchangeables.