Parcourir un document pour relecture, je suis tombé sur la phrase «À ce stade, le modèle est mis en service» et jétais un peu confus. La plupart du temps, javais entendu « A ce stade … », cest-à-dire « at » au lieu de « in ». Jai jeté un coup dœil rapide sur le net, et jai pu trouver « À ce stade … » a également été utilisé, cependant, je doute de:
- Cet usage particulier
- Quels sont les cas dutilisation appropriés de ces deux phrases
Commentaires
- @Chappo Ceci devrait être publié comme réponse. Merci pour cette belle explication.
Réponse
Le choix de la préposition ici est subtil. Il est utile de consulter les définitions pertinentes:
- Exprimant lheure à laquelle un événement a lieu.
- les enfants se couchent à neuf heures
- sa mort est survenue à un moment où le mouvement sest séparé
[Dictionnaires Oxford]
Dans ce contexte particulier, « at » identifie un moment spécifique du processus / de la chronologie. Comparez cela avec:
- Exprimer une période de temps pendant laquelle un événement se produit ou une situation reste le cas.
- à une heure du matin
- Personne qui est associé à la banque pendant cette période ne peut obtenir de crédit .
[Dictionnaires Oxford]
Ainsi, « in » est plus général et, dans le contexte de votre phrase, couvre tout ce qui sest passé pendant cette étape.
Dans une certaine mesure, le choix de la préposition est également influencé par le contexte. Si la discussion porte sur létape elle-même , alors laction se déroule dans (pendant) cette étape. Si la discussion est centrée sur le modèle lui-même, vous décririez à à quel moment il a été mis en service.
Réponse
À ce stade: Lors de lutilisation dans une conversation, en spécifiant la fenêtre de temps en cours.
À ce stade: Pendant utilisé dans une conversation, en spécifiant sur une plate-forme physique.
Selon le contexte, utilisez de la bonne préposition. Si lexplication concerne le modèle en particulier, utilisez «à ce stade». Si lexplication concerne un certain processus ou système, utilisez «à ce stade».
MODIFIER: Blunder, Blunder … Shower and Thunder! | Erreur de frappe |
Commentaires
- Merci pour la réponse, mais je suppose quil y a une faute de frappe, puisque " à cette étape " est venu deux fois