Je lis des livres pendant la pause déjeuner.
I lire des livres pendant la pause déjeuner.
Lune de ces phrases est-elle incorrecte? " À " semble un peu plus naturel à mes oreilles mais je ne sais pas pourquoi.
Pour donner un peu plus de contexte ici, je fais référence à la période de pause déjeuner à lécole.
Bien que jaie vu des fils de discussion précédents à ce sujet sur English Stack Exchange, aucun dentre eux na fourni de réponses satisfaisantes
Commentaires
- Jaime pendant mieux que à ou à .
- Les prépositions sont très flexibles. Il y a souvent des lignes floues entre idiomatique, maladroit et incorrect.
- Drôle, mais je pense que ' s plus idiomatique de dire sur la pause déjeuner. Cest ' ce que je ' Je le dis depuis des décennies. Je suis peut-être " au déjeuner " mais " au déjeuner pause " …
- " sur ma pause déjeuner "
- @Robusto Aye, at / on mais jamais in. (Le PO noffre ' pas activé. ) ' jai entendu (et dit) " I ' Rendez-vous à [ma] pause déjeuner " moi-même.
Réponse
Lexemple de phrase est en fait construit de manière assez ambiguë. " Pause déjeuner " est un terme tellement vague quil est difficile de déterminer le " bonne réponse " dans ce scénario.
" À " est plus fréquemment utilisé dans un sens spatial, bien quil puisse également être utilisé dans un sens temporel. Il est utilisé pour transmettre un sentiment de précision. Puisque nous décrivons à la fois le lieu et lheure, " à " semble être une option acceptable. Cependant, la phrase semble " off ", probablement en raison du message ambigu " à " envoie. Lauteur insiste-t-il sur le moment ou le lieu de lévénement (pause déjeuner) pour décrire laction (lire des livres)?
" In " est plus lié à une description spatiale, mais peut également être utilisé pour décrire le temps sil est appliqué à une période de temps spécifique (par exemple, cela sest produit à lépoque de la guerre froide). Étant donné que " pause déjeuner " nest pas une période spécifique, et rien nindique où se trouve cet événement en fait, dans une enceinte, " dans " nest pas une manière très appropriée de construire cette phrase.
Certains ont suggéré " sur " également dans les commentaires, qui est lié à la phrase " sur break ". Cependant, " sur " fait face au même problème que " à " et " in " en ce quil peut être utilisé pour décrire à la fois lélément temps et lélément espace de quelque chose. Cela crée également une confusion avec la façon dont la phrase est construite. (par exemple, jai lu des livres sur le sol – le message est-il clair ici? Grammaticalement, oui, il fait référence à " I ", mais il nest pas une manière très claire de construire la phrase.) Bien quil soit vrai que la phrase ne peut être interprétée logiquement que comme " on break ", " sur " nest néanmoins pas un bon choix ici en raison de lambiguïté quil crée. Pour utiliser " sur " pour construire la phrase, vous devez clarifier cette ambiguïté. (par exemple, jai lu des livres pendant la pause déjeuner).
Certains ont suggéré " pendant ", ce qui ne peut être utilisé que pour décrire le temps. Puisque les ninjas nexistent pas dans ce monde, " pendant " est en fait la meilleure option car elle ne donne pas de messages ambigus sur la question de savoir si la préposition décrit le temps ou le lieu." Jai lu des livres pendant la pause déjeuner " signifie automatiquement que vous vous concentrez sur lélément temps de la pause déjeuner, et cest compris que vous êtes où que vous soyez pendant la pause déjeuner lorsque vous le dites. La clarté en fait loption la plus préférable de toutes.
Commentaires
- Si nous considérons " déjeuner briser " pour être une période définie dune heure, comme à lécole, " dans " est toujours incorrect?
- " In " est généralement utilisé pour une période spécifique, où il y a un compréhension dun début et dune fin de période clairs. Jai lintention de lire quelques livres laprès-midi (entre midi et soir). Je prévois de lire des livres en cinquième période (la cinquième période est après la quatrième et avant la sixième période). Pour faire de la période du déjeuner une période spécifique, vous aurez besoin de " de " et " à ". À ce moment-là, vous naurez probablement plus ' besoin dutiliser " dans ".
- Pourquoi une période de déjeuner ne peut-elle pas être de 12 à 13 ans? Ne serait-ce pas ' une période spécifique?
- Oui, une pause déjeuner peut durer de 12 à 13 heures. Mais cela ne fonctionnera toujours pas car lexpression " pause déjeuner " na pas de définition bien acceptée du moment où elle commence ou se termine – elle ' s arbitre. Alors que des choses comme " après-midi " ou " la cinquième période " a des limites bien définies intrinsèquement.
Réponse
Je lis des livres pendant la pause déjeuner est correct. Le moment de la préposition fait généralement référence à un moment précis ou à une durée spécifique.
Vous pouvez utiliser les deux phrases ci-dessous:
Je lis des livres pendant la pause déjeuner.
Je lis des livres pendant la pause déjeuner.
De plus, vous pouvez utiliser à dans sens différent.
Je vous parlerai au déjeuner.
Commentaires
- Non, " pendant la pause déjeuner " est incorrect. Ce nest pas quelque chose que diraient des locuteurs natifs.