Commentaires
- Peut-être que ' ne comprends pas votre question, mais je ne ' Je ne comprends pas la confusion ici. Utilisez la préposition qui signifie ce que vous avez lintention. Si le corps est couché sur une chaise, cest la chaise sur laquelle le corps a été retrouvé. Si le corps est au sol à côté de la chaise, cest la chaise par laquelle le corps a été retrouvé. Quelle autre " règle " pourrait sappliquer?
Réponse
Wikipedia contient [mélangé avec la version précédente]:
Pronom relatif comme objet dune préposition
Un pronom relatif apparaît souvent comme lobjet dune préposition. Pour lécriture formelle ou le discours, tout pronom relatif servant dobjet doit être celui qui « prend » le cas objectif, par exemple, qui, dont, ou qui , mais généralement pas qui et jamais cela —à la fois qui et cela prennent généralement le cas subjectif:
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (formel)
Jack a construit la maison dans laquelle jai grandi (formel)
mais pas
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (familier; ou pas bien)
et jamais
Jack a construit la maison dans laquelle jai été élevé (pas daccord).
En anglais moderne, surtout informel, il nest pas rare de déplacer la préposition à la fin du clause relative (comme pour une clause indépendante) en laissant le pronom relatif au début de la clause ou en lomettant. Un tel échouage de préposition (ou « balançant » la préposition) a traditionnellement été jugé inacceptable par les grammairiens pour le style formel. Pourtant, la forme de «préposition échouée» a été largement utilisée depuis le vieil anglais, et est normale dans le discours familier. Voici le style formel:
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (formel);
mais lun des éléments suivants pourrait être entendu dans discours ordinaire (y compris familier):
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (pas formel);
Jack est le garçon Jenny est tombée amoureuse de (pas formel);
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (familier);
Jack est le garçon dont Jenny est tombée amoureuse (familier).
Réponse
Une clause relative a une expression relative qui vient en premier dans la clause relative, ou si ce nest pas déjà le cas, est déplacée en première position. Une expression relative est une phrase nominale contenant un pronom relatif ou une conjonction dexpressions relatives. Par exemple, avec des crochets autour des expressions relatives,
le livre [que] jai acheté
le livre [[dont la couverture inférieure] et [ dont le coin avant gauche]] avait été brûlé
Voici un aperçu du traitement dans Généralisé Grammaire de la structure des phrases par Gazdar, Klein, Pullum et Sag, et omet des contraintes importantes (car je ne me souviens pas des détails).