Quelquun est très calme et assis seul. Je vais leur demander,
Vous avez lair très calme. À quoi pensez-vous?
Est-ce correct? Ou devrais-je dire à la place,
À quoi pensez-vous?
Ou sont tous les deux corrects et peuvent être utilisé de manière interchangeable?
Commentaires
- Je viens juste dajouter une question au message: Il me semble " à quoi pensez-vous? " implique en quelque sorte que lorateur pense que celui quil parle ne pense pas correctement. Mais je ne sais pas si cest vrai pour des locuteurs natifs.
- Oui, cest ' que je veux savoir, lequel est le meilleur i dans ce contexte. Et sil y a ' une différence entre les deux
Réponse
Voici ma première impression:
Q: À quoi pensez-vous?
Cela demande la question particulière qui est en cours de réflexion. Vous navez pas vraiment didée sur les pensées de la personne.
A1: Oh, rien.
A2: Un ami.
A3 : Comment nous jouions sous larbre au bord de la rivière quand nous étions enfants, vous vous souvenez?
Cela diffère légèrement de
Q: À quoi pensez-vous?
Ceci demande des détails sur le sujet en cours de réflexion. En dautres termes, vous savez (ou pensez savoir) que la personne pense à X et vous voulez en connaître les détails. Par exemple, vous savez (ou pensez) que la personne est en train d’élaborer un plan, et vous voulez les détails:
A1: Nous l’éliminons: cutter, cutter, curseur. A2: Jappelle Joe le matin pour lui demander de déplacer largent.
A3: Que je devrais commencer à chercher un nouvel emploi.
Donc, dans votre scénario, si je nai pas parlé à la personne et que jétais curieuse de connaître ses pensées, je lui demanderais: «À quoi pensez-vous?»
Si javais limpression quelle létait pensant attentivement à quelque chose (ils se taisent lorsquils planifient quelque chose, par exemple), je pourrais demander: «À quoi pensez-vous?»
Quoi quil en soit, ce nétait que ma première impression. Jimagine que certains pourraient ne pas être daccord ou trouver des usages supplémentaires. Voyons voir!
Commentaires
- Une belle explication. Cela clarifie tout, merci beaucoup. La façon dont vous avez expliqué " à quoi pensez-vous? ", je pense que ' s semblable à la situation où nous nous surestimons, mais finissons par hésiter, et nous disons avec frustration, " À quoi pensais-je? " Suis Jai raison?
- Oui, je suis daccord avec vous. Nous savons / vous savez de quoi il s’agit (l’examen, le devoir, l’argent, etc.). Vous voulez connaître les détails, le processus de réflexion, la logique, etc. (bien que, dans votre cas, cela soit souvent dit de manière rhétorique).