Laquelle des propositions suivantes est correcte?
LHimalaya abrite une flore diversifiée .
LHimalaya abrite une flore diversifiée.
Ou y a-t-il une meilleure troisième possibilité?
Réponse
Les deux sont largement utilisés et compris. Il existe même une troisième alternative, «chez soi». Aucune des trois nest «mauvaise» en soi. Cependant, elles signifient des choses légèrement différentes, et dans votre contexte particulier, «à» est la préposition du choix.
« Pour être à la maison de X » est une phrase fixe utilisée précisément pour parler des habitants dun lieu donné (quil sagisse de plantes, danimaux, dans votre phrase en particulier, cela implique que la diversité de la flore est déjà là et existe depuis un certain temps, alors que chez nous pour impliquerait que la diversité de la flore se promène en quelque sorte à la recherche dune maison, et maintenant nous pouvons en offrir une dans lHimalaya.
Juste pour arrondir, voici quelques statistiques Google rapides et sales:
- « home to divers » – 287 000
- « home for divers » – 14 000
- « maison de la diversité » – 47 000
Et voici les statistiques de le Corpus of Contemporary American English (COCA) et le British National Corpus (BNC) :
COCA BNC is home to 1451 94 is home for 48 4 is home of 19 1 Réponse
Un conseil que je donnerais: « Chez moi pour » est souvent utilisé pour désigner une sorte de maison de groupe de charité. Par exemple: «Maison pour filles rebelles», «Maison pour femmes battues et maltraitées», «Maison pour handicapés mentaux», etc. Cest probablement pourquoi les autres réponses montrent quelle est moins populaire dans lusage courant.
Dans votre cas, je ne pense pas avoir choisi «chez-soi» à moins que vous ne vouliez également donner une indication subtile que lendroit est question est une sorte de réserve.
Réponse
Le CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH a:
- 13 109 « maison à »
- 5 348 « maison pour »
- 4778 « maison à »
- 42 « maison pour beaucoup »
- 19 « maison de beaucoup »
- 0 « maison de beaucoup »